中新网3月25日电 据澳门日报报道，澳门旧区可持续发展工作小组召集人崔世平表示，在讨论《旧区重整法律制度草案》时发现存在着翻译字眼不通顺的问题，委员建议特区政府跨部门工作小组要用居民较易明的法律字眼，让居民容易解读相关法律，使旧区重整得以落实。

　　旧区可持续发展工作小组24日上午10时半在旧区重整咨询委员会会议室举行会议。崔世平在会后指出，可持续发展工作小组24日已基本完成“法律草案”15条条文的讨论，主要涉及关于旧区定位、原则，区域界定，对居民咨询的条文内容等。

　　委员就个别条文的字眼表达了诉求，而且在讨论的过程中发现中葡文翻译存在差异，两种文字之间的翻译遇到困难，不容易明白等问题。委员认为，制订相关法律时要以大多数居民较易掌握的法律用语和字眼，要容易为大众所解读。特区政府跨部门工作小组在听取委员的意见后，认为值得参考，会对部分条文作适当修改。

　　对于可持续发展工作小组如何收集居民意见的问题，崔世平表示，其实旧区重整咨询委员会的委员由来自不同社会阶层和界别的代表组成，他们会从不同的角度去搜集居民和旧区居民的意见。各委员也会在会议上反映各群体意见，并充分讨论。他欢迎各界对“法律草案”反映正面及反面的意见，让制订法律的人员可以研究。