互联网专家凯文-凯利：我用思考让上帝惊喜(2)

　　这本书具有近似《资本论》的分量

　　“这本书具有近似《资本论》的分量。”该书中文版的策划编辑黄欧对《中国新闻周刊》评价说。

　　“在我读过的书中，可以说，没有一本能像《失控》这样引起我的共鸣，使我能藉以印证过去所学所得以及所经历的，并指导我未来的旅程。”赵嘉敏，该书的审校，著名的翻译网站“东西网”的创始人，如是评价。而在组织该书的翻译过程中，赵嘉敏也结结实实地体验了一把“失控”和“去中心化”的状态。

　　《失控》的翻译工作从2008年5月就开始了。当时赵嘉敏及其团队在评估原作后认为，这样一个“大部头”，绝不能采用多人协作的方式，否则很难保证质量，因此他们将该书交给了一位身兼清华数学系学士和北大哲学系准博士学位的译者。然而，半年过去了，翻译进度大大落后于计划——只完成了初稿的四分之一。赵决定铤而走险，通过网络社区公开招募，选定了另外8名译者。这个由大学生、老师、公务员及其他职业者组成的虚拟团队很快进入了工作状态。而从组成之日起，他们也进入了一种“失控”的状态。

　　团队创建了维基页面和Google小组，将《失控》原文的章节贴在网络上，译者可以自由认领自己喜欢的段落，所需要的只是在维基页面的章节后面标上自己的ID。有的译者会小心翼翼地认领半章，而有的译者还会从别的译者手中“索求”自己喜欢的部分。赵嘉敏要做的，只是认真地维护一张进度表格，每周向组员们汇报进度。然而就在这样一种“混乱”的状态中，仅仅过了一个半月，全书的初稿竟然就奇迹般地完成了。随后，小组又进行了两轮互校及一次润色，并为该书贡献了400多个注解，长达700页的第一版的中文《失控》用了5个月的时间就诞生了。

　　对此，凯利感到既惊喜又惊讶。按他的说法，《失控》的中文版并非由一位专业的作者来完成，而是由一些业余爱好者通过一个非常松散的去中心化的网络协作完成了，这正好是他在书中描述的“蜂群思维”的体现，或者叫做“众包”。

　　“这是一个白痴的选举大厅，由白痴选举白痴，其产生的效果却极为惊人。这是民主制度的真髓，是彻底的分布式管理。”凯利在书中写道。在他看来，当按照一定规则行事的个体集聚到一定程度时，就会产生像蜂群一样的效果，虽然没有中心，但却可以像一个整体一样行动。他借用美国昆虫学家威廉.莫顿.惠勒在《作为有机体的蚁群》中的观点支持自己：无论从哪个重要且科学的层面上来看，昆虫群体都不仅仅是类似于有机体，它就是一个有机体。而凯利，则将这个观点，推广到了互联网和机器上。

　　凯利认为，互联网带来的“去中心化”，使得网络终端连接的世界，也在整体上具有了生物的智能性。“当人造与天生最终完全统一的时候，那些由我们制造出来的东西将会具备学习、适应、自我治愈，甚至是进化的能力。这是一种我们还很难想象的力量。数以百万计的生物机器汇聚在一起的智能，也许某天可以与人类自己的创新能力相匹敌。”他在书中论述道。“将生命的力量释放到我们所创造的机器中的同时，我们就丧失了对他们的控制。”“但在我看来，这却是个最美妙的结局。”

　　凯利的观点显得惊世骇俗，而赵嘉敏却认为，这很像中国传统哲学中“周而复始”和“物极必反”观点的科技化版本。“凯利认为，总体上，技术越来越接近生命系统，越来越有机化了。技术的发展好像离自然越来越远了，但其实是更接近自然的生命系统了。”赵嘉敏告诉《中国新闻周刊》。