据英国天空电视台新闻报道，爱尔兰总理考恩当地时间3月17日在美国白宫出席了爱尔兰传统的圣帕特里克节的庆祝活动。由于白宫的字幕机出错，考恩读了奥巴马刚刚发表过的讲演稿内容，而奥巴马总统则念了考恩总理的讲稿。

　　整个场面就像是一部情喜剧内的一个场景。考恩总理在白宫发表讲演的数段内容后才发觉这些内容听起来很熟悉。事实上，他是在重复奥巴马刚刚借助于同一字幕机所发表的讲演的内容。他读奥巴马讲演稿的时间长达二十秒。在发现问题后，考恩总理停了下来，转过身对奥巴马说：“这是你的讲演稿。”

　　满脸笑容的奥巴马重返发言台准备解围，不过字幕机内容此时碰巧又切换成爱尔兰总理的演讲，奥巴马竟然又跟着字幕读了考恩的讲演内容，即感谢奥巴马总统邀请所有人来白宫参加圣帕特里克节的庆祝活动。奥巴马是一位很出色的讲演者，但由于在发表讲演时借助字幕机，在美国被称为“字幕机”总统。

　　17日早些时候，奥巴马声称他的祖先来自爱尔兰，说他母亲的祖先可以追溯至爱尔兰。他对考恩开玩笑说：“我们可能是表兄弟，我们还没有解决这一问题。”他在总统办公室对考恩称：“不是所有的美国人都来自爱尔兰，但所有的美国人都支持那些站在和平一边的人士，和平将获得胜利。”根据第一夫人米歇尔的命令，白宫的两个喷泉被染成绿色，鸡尾酒会的招待饮料也被指定为来自加州葡萄园的绿色气泡葡萄酒。(春风)