(声明：此文版权属《国际先驱导报》，任何媒体若需转载，务必经该报许可。)

　　这只曾在高低杠间翩翩起舞的“蝴蝶”，这一次来了个华丽转身，成功当选为俄罗斯国家杜马议员

　　金色卷发、精致妆容、及膝长裙，昔日的冰美人霍尔金娜手持证书，笑靥如花……

　　她出席的并非名人派对，拿的也不是体育奖状。12月14日，她领到了俄罗斯第五届国家杜马的代表证。身为统一俄罗斯党的骨干，普京政策的坚定拥护者，霍尔金娜为自己退役后的人生找到了新的支点——从政。

　　有记者向她提出了刁钻的问题：“体育明星能在杜马做什么？”她淡淡一笑：“我们在杜马中大有用武之地：推动体育运动的发展以及与之密切相关的青年政策。我会选择自己心仪的领域，为社会多做贡献。”

　　不只是花瓶

　　从电视中看到这一消息，我不禁为她暗暗喝彩，好一个巾帼不让须眉的桀骜女子！

　　去年4月，霍尔金娜来中国出席世界十佳运动员颁奖典礼，我是她的陪同翻译。闲暇时，她经常聊起自己跌宕起伏的人生经历。14岁在国际大赛中崭露头角、2004年在中国仙桃悲情退役，运动生涯中她收获了2枚奥运金牌、3枚银牌，在世界杯和欧锦赛上亦多次折桂。

　　她说自己热爱体操不是因为金钱和名利，而是因为那种心灵的感受，那种被喜爱自己的人们所包围的愉悦。今日的体操界追求难度，但她却执着于美丽。她像一只美丽优雅的天鹅，把最美的微笑、服装、音乐和姿态奉献给体操。

　　她从不虚掷自己的青春，不在乎别人的看法。她深知自己的美丽，所以在18岁获得奥运冠军后，她毅然轻解罗衫，登上了《花花公子》俄文版，在体育界引来诸多议论。2005年，她前往美国未婚生子，时至今日，却仍对孩子父亲的姓名讳莫如深。著名导演维诺格拉多夫等了她4年，希望她出演话剧《亨利•米勒的最后恋情》，她没有失约，光彩照人地出现在舞台上，然后坦然接受评论家的吹毛求疵。她还是俄罗斯体操协会的副主席，又在母校别尔哥罗德大学完成了副博士论文的答辩，她用事实告诉大家，她不只是花瓶。

　　为奥运解说

　　霍尔金娜曾多次来到中国，对中国有非常深厚的感情，因此她将自己的最后一场告别赛留给了体操之乡仙桃的热心观众。

　　在参观中国体操队大厅时，她对训练条件非常羡慕：“太棒了，比俄罗斯队强多了。”她还孩子气地在蹦床上来了个优美的空翻。中国队的不少队员都与她同场竞技过，她对刘璇、程菲等人的评价非常高。

　　她有意进军中国娱乐圈，希望与中国歌手共同录制奥运歌曲。不久前，她跟俄罗斯奥运冠军代表团前往少林寺观武参禅，当看到武僧头断钢板、身断木棍时异常兴奋，甚至希望让儿子学习中国武术。

　　霍尔金娜刚跟俄罗斯国家电视台签了协议，出任2008年北京奥运会的体操比赛解说员。她说：“我会为俄罗斯和中国的运动员加油。”

　　走上从政路

　　霍尔金娜从不讳言自己的政治热情，从给爱子所起的名字中便能窥见一斑：斯维亚托斯拉夫，这是古俄罗斯最骁勇善战的王公的名字。

　　作为深受百姓喜欢的体育明星，霍尔金娜是时尚和美食节目的座上宾，但她却说，政治节目才是她的最爱。2001年，她便当选为别尔哥罗德地区青年运动的领袖，频频出席社会活动。2003年，她加入统一俄罗斯党。2005年，又加入“心灵充实、人民团结、地区发展”社会爱国运动。她曾作为运动员代表，在克里姆林宫向普京做了俄罗斯体育现状的报告，并获得了普京颁发的四级祖国功勋勋章。面对此次从政，她说，议员生活将是自己人生的新阶段。

　　这就是霍尔金娜，她可以在赛场上摔倒后轻抚伤口，继续下一场完美的演出；也可以在最高难度腾跃的同时，奉献最甜美的微笑。这一次，这只曾在高低杠间翩翩起舞的“蝴蝶”终于来了个华丽的转身。(童师群)