火星文笔记网络爆红 笔记妹称语言代沟致恐惧社交

　　语言代沟·90后MM“火星文”写会议笔记追踪

　　用火星文写会议记录的90后MM小薇火了。

　　“笔记门”一事昨日经本报报道后，全国数十家网站争相转载。写得一手娴熟火星文的小薇，在网友中人气飙升，被称为“笔记妹”。小薇向成都商报记者透露，走出校园后，因为语言习惯问题，自己长期以来都背负着心理负担，与人交流时常常会担心有“障碍”。

　　这是新的“语言代沟”吗？

　　小薇

　　语言不通

　　我有社交恐惧症

　　昨日小薇轮休在家，她没想到自己会在网上火得一塌糊涂。

　　“早晨起床一看，好多网站都转载了，还叫我‘笔记妹’。”小薇通过网络与成都商报记者交流，对话框里有时连打一串符号或图案，有时惊呼“无语”，有时又表示想“撞墙”。

　　在网上，20岁的小薇再次无拘无束，彻底“异化”。为了跟上她的速度，成都商报记者只好不停在网上搜寻“秘笈”，翻译她的部分字词。有些实在找不出来，只好向她“请教”。多年所学，竟至无用，身为80后，记者难免有些沮丧。

　　小薇也承认，她自己有些心理负担，比如与人交流的“障碍”和“恐惧”———发现与差了几岁的人交流，对方总是慢几拍，一些词汇她得重复几遍，往往要回归主流用语，对方才听得懂。

　　“我也很想改过来。”小薇说，特别是步入社会后，她不得不与一些80后甚至是70后共事，许多90后特有的词汇必须得收敛起来。但独处时，她又变回去了，“比如写笔记，原本就是写给自己看的。”

　　小薇说自己有些痛苦———这不仅仅是她的困惑，她身边很多同龄人也曾有类似遭遇。“笔记门”之后，她也在反思，主管的震怒她也能理解，“他懂不起我写的，也很恼火。”

　　公司

　　这是两代人的语言代沟

　　与网上沸沸扬扬的气氛不同，昨日，空港总部基地成都迪凡网络科技有限公司内，一群员工埋头打理着自己的事情。不少人是早上看报，才知道小薇的“笔记门”事件。

　　有同事饶有兴趣地向小薇借“火星文”笔记欣赏，他们说，小薇的笔记把严肃和压抑的早会娱乐化了，值得学习。其实，公司里有不少网络达人，各种网络用语用得得心应手。一些同事还通过笔记看出，小薇其实是个心细的人，笔记记得很详细，而很多人都只记个大概，“让我们汗颜啊。”还有同事通过QQ，安慰小薇安心工作。

　　“这是一代人的语言习惯和表达方式。”公司一名总监分析，小薇是一个标准的90后，她在那种语言氛围中长大，在自己的圈子里通行无阻，跟外界沟通必然会受阻，“必须承认，这是两代人的语言代沟。”该负责人表示，事情已经淡化了，他们理解并尊重这代人的表达方式。

　　80后网友

　　落伍了！10多处看不懂

　　昨日，小薇的“早会笔记”在网上流传，被很多网友视为阅读题，考考自己读懂多少。

　　“落伍了，不是一个年代的啊！”80后网友totti把笔记横竖看了几遍，结果发现有10多处看不懂，“‘菜鸟’和‘稀饭’我都知道，但是‘徘徊在牛A和牛C之间的人’和‘白菜’就不清楚了。”他觉得自己和90后有“代沟”了。

　　网友“毒药”也看得“头大眼花”，毒药、balabala、鸭梨……“下盘我开会也这样子搞一下。”他把小薇奉为“笔记妹”。

　　不过，也有网友批评小薇：“亲爱的，会议记录这种很正式的事情你就正常一点嘛。”还有网友一上来就直接拍砖：“你们老大在干什么呢？你这样的90后早该开除了啊！”

　　也有网友冷静地分析了一下，认为这个仅仅是个人会议记录，小薇又不是专职秘书，随意一点也没什么，那么详细的记录，公司应该感到欣慰才是。

　　同龄人开药方

　　网上尽情潮

　　正式场合要“隐身”

　　在我们身边，有很多和小薇一样的网络达人，他们用自己的语言和方式自由交流，正在形成一个新兴群体。何MM也是其中一员。

　　何MM生于1990年。她的达人历史得追溯到高中，到大学已是“鼎盛”。何MM学的是国际事务专业。大二时，在闺蜜的熏陶下，她开始疯狂追星，常常混迹于各个论坛贴吧、粉丝QQ群。

　　久而久之，群里“大虾”们特有的说话方式，让她深深迷恋。“刚开始觉得很好玩，后来就刻意模仿。”何MM说，比如“你”说成“乃”，“是”说成“素”，“可爱”叫“口耐”……

　　时尚的网络语言无孔不入。比如，每当寝室有好玩儿的事情，总会有人在楼道里喊上一嗓子：“筒子们，端起小板凳拿瓜子速度围观啦！”一说到无奈，就举目“望天”，手抚额头，一提抓狂，就双手“捶墙”，一遭遇委屈，就去“蹲墙角”……至于语气，更是要把尾音拉得足够长。

　　何MM承认，她与外界一些群体交流时，和小薇一样，也时常感到有代沟。

　　最深刻的一次打击，是大二一节双语课，60多岁的老教授要她翻译一段文字。何MM又是“神马”又是“太可怕鸟”地感叹，让老教授十分反感，“上课没有上课的仪态，怪声怪调的像什么话！”

　　何MM当场脸红。毕业后，她到了成都一家公司。尽管收敛了许多，但她不时流露出来的一些语言动作，依然让自己在同事中颇为“另类”。她的部门领导评价，何MM个性活泼开朗，相信时间会让她成熟起来。

　　昨日，接受成都商报记者采访时，何MM嘴里不断蹦出的网络语言，让记者简直跟不上趟。说话的时候，她不时地望望天。思考一个问题，还要双手合掌，枕于头下。

　　对于小薇的痛苦，何MM说，经历了大二那次打击，她已学会“隐身术”：平常跟爸妈交流可以“潮”一下，在网上可以“没正经”，但是工作必须严肃低调，把自己的达人一面隐藏起来。

　　“火星文”国际化 英文也在非主流

　　是的，这是一代人特有的风格和标志。随着网络和即时通讯工具的普及，英语也被简化变得难以辨认，一些世界性的网络游戏、网站，让这种非主流的英文传入越来越多的国家。

　　ASL=Age/Sex/Location(年龄，性别，在哪儿)

　　LMIRL = Let's Meet In Real Life(让我们见面吧)

　　CU L8R=see you later(回见)

　　《卫报》2006年12月报道，苏格兰资格评审局判定，考试时用缩写，只要老师能看懂就得分，因为有研究表明，用缩写能提高孩子们的口头表达能力。

　　几乎同时，《华盛顿邮报》报道，高中女生祖尔参加美国大学入学考试时，就顺手把because(因为)写成了b/c。为了跟孩子交流，美国全国英语教师协会和国际阅读协会合作，教全国老师如何认识火星文。

　　热线互动

　　你身边是否有类似的90后网络达人，并因此遭遇过交流的障碍或尴尬？你认为“语言代沟”是如何形成的？你是否掌握够潮够酷的网络语言？欢迎拨打成都商报新闻热线86613333-1(上午9时~下午5时)，或者登录成都全搜索龙门镇“龙门杂谈”，发表你的意见。(成都商报 辜波 杨艺）