中新社北京十月十八日电 题：周小川“出主意” 田力普“秀”德语

　　中新社记者 周兆军 于晶波

　　周小川给记者“支招”

　　十八日下午，中国人民银行行长周小川在十七大新闻中心接受中外媒体集体采访，众多记者将一个不大的会议室围得水泄不通。为了节省时间，主持采访的外交部新闻司副司长秦刚提议，取消中英文翻译。

　　英国BBC记者站起来用英语提问，向主持人请求：“我不懂中文，如果译员先生能翻译一下，我会非常感激。”

　　周小川说，为了能让更多的记者有提问机会，还是不要翻译了。但他笑着给这位记者支了个招：“来了这么多记者，你完了可以借别人的录音，然后找个人给你翻译一下。”这位记者倒也“顾全大局”，听取了周小川的建议。

　　田力普“秀”德语

　　随着中国的日益开放，中国官员的英语水平不断提高，但通晓其他语言的却并不常见，而国家知识产权局局长田力普却是其中一位，他能讲一口流利的德语。

　　在十八日中外记者采访时，一位德国电视台记者用德语提问，田力普为了照顾其他记者，仍用中文回答。但会后，他给了这位记者一个意外的惊喜。面对镜头，田力普用流利的德语阐述了中国的知识产权制度，引发了现场记者的一片赞叹。

　　据国家知识产权局工作人员介绍，中国在上世纪八十年代设立专利局，选调了一批各种专业的技术干部赴德接受培训，田力普就是其中一位，因此他具备深厚的德语功底。

　　王岐山的“烟话会”

　　北京市长王岐山一向以能说会道而著称，在十七大会议休息间隙，许多代表都喜欢凑到他跟前听他的高论，一边吸烟，一边继续畅论十七大话题。

　　而在中午就餐时，王岐山也每每是中心人物，这位市长所到之处，都是笑声一片。而诸代表即便用罢午餐，亦不会立即离去，等待与他在“午餐会”上谈天说地，可谓一大快事。

　　十八日中午，王岐山所在餐桌又是“客满”，多名烟民代表围在他身边“吞云吐雾”，引得其他代表过来探问：您这是“茶话会”还是“烟话会”啊？令在场代表无不捧腹。