中国报：韩国对汉字的情意结

　　中新网8月9日电 马来西亚《中国报》9日刊文《韩国对汉字的情意结》说，近日，韩国政府宣布古代朝鲜王宫景福宫正门光化门复原工程已基本结束，光化门匾额由韩文换成最初的汉字。

　　文章摘编如下：

　　近日，韩国政府宣布古代朝鲜王宫景福宫正门光化门复原工程已基本结束，为了纪念“庚戌国耻”(1910年日本吞并朝鲜半岛)100周年，光化门主要建筑将于本月15日对外开放。光化门的匾额由韩文换成最初的汉字。

　　韩国文物厅宫陵文物课长金元基表示：“首尔市5处宫阙中没有一处挂的是韩文牌匾，虽然我们尊重韩文的优秀性，但原则是尊重文物的原型”。

　　韩文是一种字母文字，建字于1446年。据考证，在此之前，韩文是用汉字书写的。韩文创造的结果，一字一音，发音参考了中文的音韵学，是根据身体的发音器官和天、地、人创造出来的字母。

　　韩文有其独特优美之处，但由于它是表音文字，若一个韩文句子中碰到多个同音的字，还是必须借由中文的解释才能让人更明白其中的涵义。 (黄良枫)