很多人说，不懂英文在加拿大的多伦多、温哥华也可以生存。这话没说错，生存的确没问题。如果居住在华人集中的地区，上街满眼皆是同胞，买东西、上茶楼跟在香港无大分别。娱乐有中文电台、中文电视，阅读有中文报纸，图书馆有中文书籍借出，而且藏书丰富。

　　可是不懂英文始终有很多不便。

　　家庭医生虽然有会说华语的华裔医生，但一到专科层次就比较难找。而加拿大的专科分得很细，普通牙科不难找华裔牙医，但要找杜牙根的、脱智慧齿的就比较难。再拿眼科来说，青光眼、白内障、黄斑症、视网膜脱落都有专门医生医治，找会说华语的就不容易。当然，眼科中心会找个会说华语的护士作传译，但始终比较麻烦。

　　开车考牌可找传译员协助笔试，路试始终要听得懂考牌官说什么。我认识一位在香港开小巴的朋友，他不懂英文，那些路名、街名他读不出来，只靠记第一个字母，这是A街，这是B街。但是不少标志是靠认字的，尤其是一些临时措施，看不懂便会犯错，甚至发生危险。

　　不懂英文的老人家听到有人敲门也不敢开，怕开了门不知如何应付对方。当会说英语的儿女回流后，老人家不久也作归计了。

　　作者：阿浓 摘录自香港《大公报》