写毕《炫富可鄙》，似言犹未尽，因为又想起了安德鲁•卡内基，想起了一八九五年十一月五日他在匹兹堡图书馆落成典礼上的演讲。

　　在美国各地，用卡内基捐款建办的图书馆共有两千八百多所，匹兹堡图书馆仅是其中之一。世人不能用庸俗的眼光来看待当年这位白手起家的钢铁大王的善行义举，以为他只是为了减税才显得如此慷慨大方。

　　不，卡内基是一个有理想、有抱负的企业家，他不想把自己的财产传给子女，而一心把在这个社会上创造的财富反馈给这个社会，反馈给像他刚从苏格兰移居美国时一样穷困的劳苦大众。他自己酷爱读书，从书本中汲取了丰富的精神营养，因此也希望社会上有更多免费的图书馆，让更多人有读书看报的机会。

　　在此，我愿将卡内基那次演讲中的一段话迻译如下： 

　　“人活着不仅靠面包。我知道有些百万富翁因缺乏单独凭之即可支持整个人文精神的滋养而感到饥饿，我知道有些工人，也即所谓的穷人，他们享受着那些百万富翁没有力量可以达到的欢乐。正是精神使身体变得富裕。世上没有一个阶层像那个除了拥有金钱而别无所有的阶层那样可悲可怜。金钱本身充其量也就是一种有用却苦涩乏味的东西。说得再重一点，就像有时候那样，金钱仍然是凯列班，仍然玩弄着兽性。我的抱负是飞得更高。我的抱负是要贡献给智慧和心情的愉悦，贡献给精神的东西，贡献给所有往往会将甜美和光亮带入匹兹堡劳苦者生活中去的东西。我认为这是财富的最为高尚的用处。”

　　卡内基尤爱读莎士比亚的作品，这段讲辞中的“凯列班”就是莎剧《暴风雨》中的角色，魔岛上一个保持兽性而缺乏理性和尊严的怪物。卡内基将那些拥有财富却无高尚精神的人视为“凯列班”，与动物相差不远矣。

　　算一下时间，卡内基讲这番话是在一百一十三年之前。根据目前二十一世纪初的状况，我看卡内基当时的思想境界是今天的很多富豪所不能攀比的。如果他们也想活得高尚些，那就把卡内基的这番话当作座右铭来读吧。

　　(摘自香港《大公报》 作者：陈安)