加拿大台湾移民掀“再回流”潮：趁年轻重新开始(3)

　　过程艰辛 但很值得

　　本拿比市民吴小姐表示，1997年移民后一直只身在加拿大陪两个女儿读书，先生并未放弃在台湾的工作，是典型的“航天员家庭”。2002年先生决定转换跑道自行创业，为协助老公，也让全家得以团圆，她决定回流，顺便让孩子学习中文。

　　出生日期在年尾的大女儿返台后降级入读小学三年级，但因中文相当差，经常被老师点名。加上中文书写速度慢，来不及抄黑板，功课也要写到三更半夜。

　　一开始考试时根本看不懂题目，就算老师将题目念给她听，因中文理解能力有限，也往往听不懂。部分不留情面又缺乏口德的老师甚至连“白痴”、“猪头”都骂出口，让小孩很受伤，经常回家哭泣。

　　为让学校知道孩子的情况与难处，她多次利用“亲师恳谈会”机会与校方沟通，情况才有所改善，大约经过半年多调适才逐渐步入正轨。

　　至于“再回流”原因，吴小姐也表示完全是为了孩子的教育，她说台湾的国中教育对孩子而言真的太辛苦了，因此二年前大女儿小学毕业时先将她送回加拿大当Homestay，去年小女儿毕业后全家就决定“再回流”温哥华。

　　玩得痛快 体验人生

　　家住兰里的郑先生移民加拿大已20余年，2006年却选择回流，并在日前“再回流”温哥华。当被问到当初为何会回流时，他的答案很另类：“孩子学中文是幌子，其实是大人想玩。”他强调过去四年确实玩得很痛快，可谓“不虚此行”。

　　原来他在回流的四年内选择到中国大陆经商、游历，一家四口先到西安住一年，再搬到杭州，最后二年住到海南岛三亚市，每定居一处，除遍游邻近省分景点外，也会利用寒暑假期间，全家开车深入大陆各地旅游，从内蒙、新疆、西藏到青海；广西、贵州及云南，到处都有他们的足迹。

　　回想过去四年种种，他直呼中国大陆实在太大，很多地方值得一游。有幸在女儿还小，没有太多课业压力的时候带她们走访各地，顺便学习中文，的确是难得的人生经历。

　　郑先生不讳言“再回流”也是为了孩子的教育，担心再晚一点英文可能跟不上，他说卑诗省好像有本地修业未满五年申请大学须附托福成绩的规定，因此在女儿小学7年级时回来，至少有六年的时间让她们调适，应绰绰有余。(阮耀毅)