《唐山大地震》北美首映 加华人张翎认同冯导改编

　　中新网9月19日电 据加拿大《星岛日报》报道，1976年在中国北方发生的一场以老工业城市唐山为震中的强震，以其前所未有的24万人的死亡数字，成为了许多中国人心中永远抹不掉的伤痛。而导演冯小刚将其搬上大银幕后，在中国一举开创前所未有的华语片票房纪录，现已冲破6.6亿元人民币。该片17日在多伦多电影节举行北美首映。

　　在17日的首映式上，电影主创人员未能出席。电影节则邀请到影片故事的原作者，也是本地的华裔小说家张翎，出席首映式与观众见面。电影《唐山大地震》改编自张翎的小说《余震》。但在叙述上，冯小刚却选择了与张翎完全不同的视角。电影是从一个母亲的角度，讲述一个母亲的艰难抉择和以自我惩罚的一生来赎罪的故事。在中国放映时，影片似一颗重磅催泪弹，令观众无不动容。

　　而张翎的小说，则是以女儿的视角，写出地震为她带来的一生也难以平复的心灵伤痕。张翎在接受本报访问时表示，能够认同冯小刚导演的改编。她表示，冯导的任务并不是要解读我和我的小说，而是在看了小说后，形成了自己的视角，再将其演绎出来。他在拍摄之前就决定了电影的基调，是要拍一部温暖的，关于震后家庭重建和心灵重建的电影。如果不将电影与小说加以比较，就可看出，他达到了他想要表达的目的。

　　张翎表示在写作小说的时候，只是觉得对这一巨大灾难，有话要说，要还原一种最初的内心感动，作梦也想不到会被改编成一部创造票房纪录的电影。她表示，小说其实只是小众文化产品，但她会坚守自己的信念，不被文化流程里其他的因素污染，仍旧写自己内心的感动。她一定不会去为别人写剧本，至于会不会参与自己小说的改编则很难说。

　　张翎对电影节邀请一位作家来为一部影片开场的做法表示感动。她认为，这是对文学本身的尊重。她对电影在北美的上映结果充满信心和期待。