照片记录中日沧桑岁月 华人东京讲述过去的故事

　　中新网9月20日电 据日本新华侨报网报道，9月17日下午，由中国对外文化交流协会、中国国家博物馆、东京中国文化中心联合举办的《我亲历的中日友好交流——选自刘德有影集》在东京中国文化中心隆重开幕。中国驻日本大使程永华出席了开幕式剪彩并致辞。

　　刘德有，翻译家，辽宁大连人，曾在大连从事教学工作，1956年加入中国共产党，历任《人民中国》杂志社日文翻译、《光明日报》社驻日本记者、新华通讯社东京分社记者、中国文化部副部长、中日友好二十一世纪委员会中文委员、中国国际文化交流中心理事等职。刘德友从1950年代开始长期从事翻译工作和日本政治、经济、社会、文化及语文方面的研究，曾担任过毛泽东、周恩来等国家领导人的日语翻译。这次展出的169张照片从一个侧面记录了近60年来中国国家领导人和日本的友好人士、文化界人士、政治家、友好团体等交流，是记录日中友好发展的历程的珍贵史料。

　　开会伊始，刘德有先生以《记忆中的毛主席和周总理——翻译中的轶事》为题做了一个半小时的讲演。讲演中刘德有先生不时地模仿毛主席和周总理的说话口音，惟妙惟肖的神态，引起场内阵阵笑声，气氛非常愉快友好。为了让在场的日本友人更容易理解，刘德有先生还特意为讲演内容准备了很多字条，反映了他在长期工作中养成的好习惯。

　　当天到会者有200多人，其中不少是日本友人。其中有刘德有先生当年在大连做老师时的学生，松井浩先生就是其中之一，他说：“我大概是13岁左右的时候在大连上学，那个时候就是刘德有老师教我，这么多年过去了，刘老师当初对我的教诲依然记忆犹新。”另外一位田宫文平先生指着一张照片兴奋地跟记者说：“看到了吗？那个是我。好多年前的照片了，那个时候真年轻，好怀念啊。”

　　这次照片展展示了近60年来中日友好交流的发展过程。最后，刘德有先生致谢辞：“今天出展的都是一批老照片，它们或许能从一个侧面反映战后中日关系的历程，同时我觉得似乎也可以反映我曾经走过的道路。我深切地感到，在新中国成立后的中日关系中，民间交流一直占据着十分重要的位置。进入21世纪后中日关系的关键词应该是友好、合作、和平、发展，这是中日两国人民共同的愿望和今后的目标。”

　　本次照片展将举办至10月15日。(石爽)