设“暗语”符号 普拉托唐人街信息交换墙引关注

　　中新网9月21日电 据意大利《欧洲华人报》报道，在普拉托唐人街一面巨大的墙上写满了方块字、数字及标注说明。路过via Pistoiese的人很难不注意到这面“都市怪诞壁画”。任何人都可以看到，但是只有中国人才可以读懂：每块信息都是汉字在上面，电话号码在下面。这一“大字报”是华人移民交换买卖、招工信息的基地。

　　从按摩中心广告到租房搭铺，从招工启示到销售和寻求难找的医药。并非所有书写的字都是可读懂的信息，有些似乎是什么“暗语”、符号，因为从简单的翻译而言是无法明白究竟是何意思。

　　自从在via Pistoiese不再出现纸质的启示-曾经在唐人街内广泛用于散发的传单、广告，这面墙就成为被称为“第一信息”(联系电话)交流的主要工具。就警察方面而言，自从使用这一形式之后，在进行调查时便显得更加困难，几乎成为不可能。前任打击黑手党的检察官Pierluigi Vigna谈到在其任华人黑社会调查专案组负责人期间“我们最大的困难一直是电话监听：简直就是一点也没用，36种方言之间差别很大，能够翻译其中一种的并非能听懂另一种方言。就算能够找到合适的人选，也很难让他参加审讯，因为我们的系统内没有任何保护证词的相关条例与名义。这样，如今大部分翻译员都担心被报复而拒绝进行翻译”。

　　唐人街的这面信息墙上写满每天都在更新的供求双方信息。这一宣传机制甚至几近制度化，有些启示所采用的方式是完全一样的：使用喷漆标识出书写框，在其内填满信息内容。(蒋明)