中法婚姻难跨语言文化障碍 中国女嫁法国男被看好

　　中新网9月27日电 据法国欧洲时报网报道，“跨国婚姻中，中法联姻是我见过的最多的。”山东大汉崔耘笑着说，他和妹夫文森一起在北京经营着一家法国餐厅，文森是法国人，在中国有了事业，有了家，可维持一段跨国婚姻并非易事。

　　千里婚姻相对无“言”

　　“法国人不难接触，也没有亚洲人、非洲人区别对待的想法，但他们对跨国婚姻有一些自己的顾虑：语言障碍难以逾越。”崔耘说。

　　在中国，经常见到一些无法和睦的跨国恋人，尤其是那些在网上认识的。两个人在某种高档餐厅吃饭，因为语言不同，两方保持沉默，偶尔有礼貌的向对方显露着一个可称为微笑的表情，整个晚上就那么过去了。

　　定居在广西南宁的法国人朱利安也认为，中法联姻语言是一个大问题。假如对方会讲一点英语的话，他们会自由地向爱人表达自己的观点。自然，在一起的话题会慢慢多起来，在了解对方思维方式的同时，逐渐产生共鸣，这样相处起来也更融洽。

　　别低估跨国婚姻的风险

　　朱利安有个美丽的中国老婆，他提到：“我很早就开始跟中国文化有一些接触，并且我的适应能力比较强。我的妻子很通情达理，所以我们的关系才如此融洽。”尽管如此，对于跨国婚姻，朱利安夫妇认为这种婚姻包含一定的风险。

　　“许多西方人在寻找所谓的贤惠亚洲女性的时候，他们经常会忽视文化上的差异，并且双方都认为自己能够克服这些障碍……”朱利安说。

　　这种差异体现在语言上、在风俗习惯上、在饮食习惯上、在整个成长的背景里。“你要是问我妹妹，她肯定会说很多法国的‘不好’。”在与崔耘的闲谈中，他毫不避讳地提到中法联姻会存在一些观念的差异。两个人不一致的经历往往会在很平凡的日子里凸显出来，而这种现象导致的矛盾早晚会影响到两个人的关系。

　　中国女嫁法国男被看好

　　法国是全球范围内涉及跨国婚姻数量最多的国家之一。据有关机构统计，1996年至2006年十年间，法国人与异国人联姻者的数量增长了整整一倍，几乎每6对夫妻中有1对的配偶来自外国。如果把在法国驻外领事处登记的5万对情侣也计算在内，跨国姻缘的比例达到1：3，相当令人吃惊。

　　有个法国妹夫的崔耘，还有两个娶了法国姑娘的好朋友。作为旁观者，他似乎有一定的发言权。相比迎娶洋媳妇进门，崔耘更看好嫁给法国男人的跨国婚姻。他分析说，男人主观性比较强，而中国男人好面子，这是中国人的文化特质，也是缺点，崔耘认为这个特质是导致好朋友婚姻破裂的原因。

　　在他看来，法兰西民族是有明确好坏界定且坚持个人主张的民族，要让两个不同文化的人达成较好的默契，是需要相互文化的浸染和磨合过程的。(李缃言 扬山)