中新社纽约九月三日电 题：《世界日报》的“三种语言”--专访纽约《世界日报》社长张汉升

　　中新社记者 魏晞

　　在美国的华文媒体中，《世界日报》已经成功立足三十余年。一份中文报纸，周旋于英文主流媒体、网络新媒介和不断流失的读报者之间，纽约《世界日报》社长张汉升直言有“很多甘苦”。

　　翻开每天厚重的一叠报，总能看到《世界日报》仔细拿捏“三种语言”：既要有美国时政经济资讯，说好“英语”；又要有台、港、澳和大陆两岸三地的家乡消息，说好“中文”；但更重要的是，还要会说“方言”，也就是张汉升在采访中一再提起的“在地化”(localization)：只有报道好华人在美国安身立命这块地方的当地新闻和资讯，让他们翻开报纸有所得，这样的报纸才能真正“不可代替”。

　　“三种语言”中，后者最是投入不菲，仅纽约社区新闻就需要十几位记者来回奔忙，但张汉升最看重的也是后者：“近十年来，纽约的华人比过去人数翻了不止一倍，新移民和老侨们来自不同家乡，但不管他们来自两岸三地，生活、消费、教育、移民政策、福利政策，这些与华人读者最切身相关的当地新闻，就是华文读者共通的最大交集。”

　　“现在资讯越来越开放，读者取得新闻的管道越来越多元，报纸几百年来最主要扮演的功能慢慢被分化，因此平面媒体必须顺着时代和科技的发展，走出自己另外一条路。”

　　确实，网络新媒体的冲击，加上美国进入经济危机，传统平面媒体环境每况愈下，就连《纽约时报》都需卖楼还债，《读者文摘》也濒临破产。但与许多美国主流报纸读者群不断流失相比，美国华文媒体的读者群却在不断扩大：因为来美国定居的华人越来越多。

　　张汉升说，正因为有不断加入的华人新移民，加上新闻中不断充实当地资讯，才令《世界日报》读者不降反增，在主流社会中声音也越来越大。

　　一直以来，许多美国政治人物都将《世界日报》视为接触华人选民的捷径。不久前奥巴马当选美国总统后，接受的第一家华文媒体专访，正是《世界日报》。“如果华文媒体被华人所接受，那么主流社会也会重视到这个媒体在华人社会的影响力，华文媒体也就有了更多国际话语权”，张汉升说。

　　不过虽然信心满满，但张汉升和纽约《世界日报》现在还有难关要过。金融危机下，《世界日报》的广告收入也大受影响，过去满眼的汽车和房地产销售广告，现在几乎“全挂掉”。

　　“报业的问题在金融风波以前就存在了，这个行业面临整体困境。金融风波只是压倒骆驼的最后一根稻草”，张汉升承认，自《世界日报》度过开创期走上正轨之后，现在算是“最困难的时候”。

　　金融危机之下，《世界日报》也不得不开源节流：盘整人力资源，为印刷厂寻找业外印刷业务，“用更少的人把事情做好，把收入多元化，把资源运用的更充分”。张汉升认为，金融危机未必全是坏事，大环境不好时，管理者会考虑如何令内部变得更有效率，这对媒体的长远发展很有帮助。

　　“在这个时节，大家都需要勒紧裤带，希望经济能赶快好起来”，张汉升说。