问：我和太太都有西班牙居留，她一直都在上工作保险。前两天我的女儿在我们去葡萄牙旅游时出生在那里，葡萄牙的医院给开了出生证明。请问我的女儿可以在西班牙办理护照和居留吗？LIBRO DE FAMILIA应该怎么办？我太太能申请母婴补助么？

　　答：您和太太有西班牙的合法身份，您女儿可以在西班牙办理护照及居留。

　　因为您孩子出生在葡萄牙，那里医院出具的出生证明是葡萄牙语的，您需要将证明翻译成西班牙语，并在葡萄牙相关部门和中国驻葡萄牙领馆做认证，如此这份证明就能够在西班牙使用。

　　根据相关规定，您的孩子出生在西班牙境外，但她不是西班牙籍，她不能够办理LIBRO DE FAMILIA。您可以先为孩子办理西班牙居留，待一年后可以为孩子申请西班牙国籍。获得国籍后，才能登记LIBRO DE FAMILIA。

　　虽然您的太太有西班牙的居留，也符合申请母婴补助的条件，但是西班牙政府只给出生在西班牙的孩子母亲补助，即使西班牙人也是一样。因此，您太太无法获得母婴补助。(来源：西班牙《欧华报》)