本地唯一的波兰医生

　　来自波兰的赫莱比斯基医生(Chlebicki，发音大概是“Hlebitzki”)和人初次见面时，总会不厌其烦地放慢速度把自己的姓氏念出来。如果接到陌生的电话询问，另一端传出发音困难或犹豫口吻，他也马上知道对方肯定是找他，没错。

　　42岁的赫莱比斯基目前是新加坡中央医院传染病部门顾问医生。他2000年首次来到狮城，之后留在这里。不管是语言、文化、饮食或天气，我们这南洋岛国和在东欧的波兰差异巨大，不过赫莱比斯基当初就是冲着这许多的“未知”而决定来新。

　　赫莱比斯基10年前在美国完成医科驻院实习，回到波兰中部的家乡普沃茨克(Plock)。他说，1999年的波兰仍处在巨变时期，资本主义经济模式还未成熟，医疗设施和研究工作水平落后，他一心想成为传染病专科医生，便积极在网上寻找机会。

　　机缘巧合，他搜索到本地樟宜综合医院的网站，发现可通过网站申请工作。他提交了相关文件，和院方进行越洋电话面试，过后就和印度籍的妻子迁到新加坡来。

　　赫莱比斯基在樟宜综合医院内科和传染病部门担任注册医生，间中曾于2003年到中央医院接受训练。2006年，他回到樟宜综合医院服务，去年加入中央医院的传染病部门。

　　对传染病学“情有独钟”的赫莱比斯基说：“这个医学领域充满变数，因为时不时就有新的传染疾病出现，或是病毒变种的情况发生。当传染病医生也很有满足感，因为和慢性疾病相比，传染病一般可以找出解救的方法。”

　　站在沙斯前线

　　如果以开玩笑口吻来说，新加坡确实让赫莱比斯基“梦想成真”，他第一次到中央医院受训时，刚好本地爆发沙斯疫情。随后的挑战还包括本地发生多宗骨痛热症病例，还有最近的H1N1流感等。

　　赫莱比斯基指出，他2003年3月到中央医院报到，约一个星期后沙斯便入侵本地。回忆起当时的情景，留下最深刻印象的不是每天12个小时或更长的工作时间，也不是周围恐慌的气氛，而是身上不停发出声响的传呼机。

　　他说：“我们在为病人进行治疗时，要穿上厚厚的防护装备，但是身上的传呼机一直响，一直响。我踏出病房后通常得回复五六通电话，有时想和病人或护士解释一些事情也无法把句子说完，因为传呼机又响了。”

　　吃不到家乡菜

　　赫莱比斯基和妻子及一对儿女住在本地，其他家人依然在波兰生活。新加坡没有直达普沃茨克的航班，他要回家得花至少20小时时间。家人和朋友起初对他决定来新加坡发展感到意外，却没反对。家人后来来这里探望，也对新加坡留下好印象。

　　这位喜欢挑战未知的波兰医生，在南洋岛国一待已经近10年。他在2004年取得永久居留权，暂时没有移居他国的打算。

　　赫莱比斯基说：“新加坡的医疗体系完善，我在这里可以继续做研究，可以继续协助病人。另外，这里安全又有秩序，对有家庭的人来说，是良好的居住地点。”

　　每逢波兰国庆，赫莱比斯基会到波兰驻新加坡大使馆和其他同乡一同庆祝，一同享用家乡菜。

　　据他了解，在本地的波兰社群并不大，大约150人左右。其中，除了他以外，相信没有其他波兰人是医生。在本地的其他波兰人，有的是机师，有的是工程师或资讯科技人员等。

　　来新这么久，赫莱比斯基已习惯这里的天气和饮食。令他觉得遗憾的是，本地没有波兰餐厅。赫莱比斯基开玩笑说：“或许因为本地很难找到波兰菜肴的食材，所以才没有波兰餐馆。如果以后我不当医生，可以考虑开波兰餐厅。”

　　华人面孔、澳洲口音的急诊部门医生

　　冯颂华医生(32岁)的洋名是Michael，但他向别人作自我介绍时，也和赫莱比斯基医生遇到相同问题。冯颂华说：“很多时候他们都以为我叫‘Marco’还是什么的，后来我干脆说自己叫‘Mike’。”

　　在亚历山大医院急诊部门任职的冯颂华，是土生土长的澳洲墨尔本人。他讲英语时浓浓的澳洲口音透着一丝悠悠闲闲的感觉。不太熟悉澳洲口音的本地人如果首次和他接触，一般都得花上一点时间才能习惯他的澳式英语腔调。

　　冯颂华6年半前从澳洲来到本地，当时没打算要久留，朋友推荐他到本地一家私人医疗集团工作，他便开始从事家庭医生的工作。

　　他当时在一幢办公大楼内的诊所工作，朝九晚五的作息，还有家庭医生相对小范围的职场环境让他觉得孤单。为了有所突破，他在2005年申请到公共医院的急诊部门去。

　　语言沟通的挑战

　　在公共医院工作，医生不仅需要和更多不同病患接触，同事之间的沟通也很重要。冯颂华回忆刚到医院工作时，因为语言障碍发生了不少趣事。

　　他说：“我忘了确切的情况，不过记得大概是叫护士帮我拿东西，但是她好像听不懂，我一直重复说同样的话，她却只是对我微笑。过后是另一名同事过来，问题才解决。现在回想起来还蛮逗的，不过当时却很紧张，因为赶着要去处理病人的情况。我想主要是我的口音问题吧。”

　　冯颂华不太会讲华语，有时候也因此闹出乌龙。有一次他要为一名中年男子打针，他对病人说：“Uncle，我要给你‘大’针！”旁边的护士听了全都笑翻。

　　为了更有效与病人沟通，冯颂华在空余时间会从互联网上学习华语对话。

　　从2005年至今，冯颂华在急诊部门已有近4年的经验。他说自己非常享受这份工作，参与急诊队伍让他重新找到当医生的满足感。他说：“急诊工作是由团队来完成，在急诊室和伙伴们一同工作，让我觉得很开心。轮班制也很适合我，下班时常是交通低峰期，街上不会那么拥挤。” (摘自新加坡《联合早报》；作者：陈能端)