"我是谁"身份认同中挣扎 美华人著书画说ABC心路——中新网
本页位置: 首页新闻中心华人新闻
    "我是谁"身份认同中挣扎 美华人著书画说ABC心路
2009年12月01日 10:17 来源:中国新闻网 发表评论  【字体:↑大 ↓小
    加州东湾州立大学期刊《East bay》以封面故事报导杨谨伦的创作经历并列出他所得的奖项。(美国《世界周刊》 CSUEB, Sam Willard摄影)
中国大陆出版的《美生中国人》。(美国《世界周刊》)
【点击查看其它图片】

  中新网12月1日电 据美国《世界周刊》报道,美国36岁的华裔漫画家杨谨伦,一手执教鞭,一手拿画笔,以描画在美国出生的华裔青少年成长之痛的自传体绘画小说《美生华人》(American Born Chinese)成名,书中借美国版《西游记》诉说华人移民及其下一代的困境,描述ABC在华人传统文化与美国社会之间的冲突、挣扎与融合的心路历程。

  杨谨伦凭此书成为57年来首位入围美国国家图书奖(National Book Awards)青少年读物类的华裔,并成为首位美国图书馆协会普林兹文学奖(Michael L. PrintzAward)的金牌华裔得主。

  《美生华人》入围美国国家图书奖后,热卖逾10万本,登上2006《纽约时报》年度畅销书排行榜,并成为第一本进入美国小学课本的漫画书。由于此书的影响力,2006年,杨谨伦被亚太艺术(Asia Pacific Arts)网站选为15位最有成就的亚裔艺术家之一,同时获选的包括香港影视红星刘德华、美国华裔导演李安、中国大陆导演贾樟柯及南韩导演奉俊昊等。

  目前,《美生华人》漫画书已被翻译成16种文字在全世界发行,先后获得20多个奖项。近日杨谨伦更成为美国国家图书奖设立60年来的首位华裔评审,11月18日自加州飞来纽约参加国家图书奖的评判和60周年庆祝晚会。

  找到自己 就能长大

  在《美生华人》书中,杨谨伦以孙悟空的神话故事为引子,以新颖手法讲述ABC内心的痛苦和艰辛的身份认同。故事叙述华裔青少年王谨(Wang Jin)从华埠搬到郊区后,在文化认同方面的挣扎。他一直苦苦探索“我是谁?”书中围绕三条线索展开:

  首先是美猴王孙悟空的故事。“美猴王大闹天宫”是中国家喻户晓的神话故事,而此书展现的是全新的美国版本,和“西游记”差别不大,不同之处在于猴王不能进入神仙的行列,是因为神仙们看不起猴子,即使他穿上人类的鞋子、练就所有神仙都比不上的功夫也不行。在美国人眼里,大概就是神话版的种族歧视现象。

  孙悟空有着与生俱来的“反骨”,精通功夫和72变的法术,他不甘心安分做猴子,想要成为受人朝拜的天神。猴王后来造反,被如来佛祖压在五指山下,镇压着他的符咒上写着三个字“自有者”。

  第二条线索是讲述华裔青少年王谨(其实是杨谨伦本人的经历),小时候听妈妈讲中国古代“孟母三迁”的故事,他跟随父母从住了九年的旧金山华埠搬到纯粹的白人小区,在学校是唯一的华裔,他在学校里不合群,郁郁寡欢,受尽欺负。

  王谨后来遇到中国台湾少年孙为臣,两人成为好朋友,各自追求自己喜欢的女孩。王谨爱上一个白人女孩,但在听到同学们不但耻笑自己,还因此耻笑女友时,王谨崩溃了。他几乎疯狂地与孙为臣决裂,一心一意想融入美国同学的世界。

  第三条线索是华裔高中生丹尼的故事。他是篮球运动员,在学校本来是风云人物,但不知道从哪儿冒出一个中国表哥钦西(Chin-kee),是美国人眼中刻板讨厌的“中国佬”形象,他集所有中国人缺点于一身,身穿古装,还留着清朝的长辫子。钦西每年都要到丹尼家度假,每次都要闹出笑话,让他颜面尽失。

  到最后,上述三条看来毫不相干的线索交集在一起,形成一个融入中国功夫和校园风云的现代寓言小说,故事至此进入高潮:原来讨厌的钦西是孙悟空的化身,丑陋的外表最终被撕破,还原成为受西方景仰的孙悟空,“我期望华人从中反思自己的行为”。丹尼则是少年王谨意欲融入美国社会之后的化身,在这个变身过程中,他丢失了作为中国人的灵魂。

  让人拍案惊奇的是,孙为臣居然是孙悟空的儿子,本来是到人类世界修行,但在与王谨决裂后迷失了方向,不再相信人类。故事的结局是和解,一个好莱坞式的结局,孙为臣和王谨像“后舍男生”那样合唱,他们找到了自己,也就融入了美国,并且真正长大了。

  杨谨伦说,他喜欢和谐的故事,喜欢看到人们在现实生活中如何构建修复和重建相互之间的关系,“我认为那是非常有戏剧性的”。

  生为华人 备感光荣

  他自言以生为华人为荣,没有想过要成为白人。他说,华人拥有不少优良传统,如孝顺父母和重视家庭观念,这些值得西方人学习。“华人应该反过来影响西方人的价值观,而不是盲目地放弃自身的文化”。“就像故事中的王谨,年少时认为中华文化是一种老土的羁绊,拼命想摆脱它,但年纪大了,开始懂得为祖先的历史而自豪,”所以最终幻想出来的丹尼变回中国的王谨。

  “只有一个懂得尊重自己民族文化的族群,才能够赢得其它族群的尊重,这是300年来美国华人终于摆脱悲情记忆的最终解决方案”。

  杨谨伦的作品大多以毛笔勾勒而成,线条简洁明快,画面生动活泼,具有很强的艺术感染力。《美生华人》一书绘画线条简单流畅,糅合了中西画风,在东方化的动作和对白设计中,又处处散发出西式幽默。

    ----- 华人新闻精选 -----
商讯 >>
直隶巴人的原贴:
我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved