外国地名往往有多个中译，麻烦不少，但不少上乘之作，颇值得鉴赏，例如雅典、翡冷翠、柏林……德意志的原文Deutsches也译得妙，引起我在旅途中希望领悟出德国人的民族意志来。

　　十九世纪中，德国出了铁血宰相俾斯麦。他就职不久，发表演说，认为解决问题不是靠演说和决议，“而是要通过铁和血”。这位大学期间已经有十三次与人决斗纪录的人物，通过铁血精神和各种手腕，发动了三场王朝战争，充分顺应全国上下民族统一的追求。不足十年，在一八七一年一月，实现了德意志三百年的统一梦！还挥兵直指巴黎，法军十万投降，拿破仑三世也成了阶下囚。

　　莱茵河和支流摩塞尔河交汇处，是河中突出的岬角，称为德意志角，德文Deutsches Eck。我们中午出发，在科布伦茨上岸后，就抵德意志角。早在旅游信息中获悉山顶上一座雄据一方，德皇威廉一世骑马铜像。这座帝国纪念碑纪念大胜法军统一全国的丰功伟绩。这雕塑在第二次世界大战时被毁，我们看到的是战后重建。

　　但是，在转到帝国纪念碑之前，导游带我们先到一个新竖的、三块品字形垂立的、十分简单的石墙，白墙上都有一行啡色反白的小字。第一版的德文我不懂，另两版写了两个日子：一九五三年六月十七日、一九八九年十一月九日。前者是苏军武装镇压东柏林示威群众的日子，后者是柏林围墙倒下，东西德统一的纪念日。

　　两处统一的纪念，旧的辉煌显赫，新的朴拙无华。同样反映德意志民族统一的意志。(来源：《澳门日报》，作者：刘羡冰)