加拿大中学生学汉语乐趣多：长了一个“中国胃”

　　中新网8月10日电 据加拿大《明报》消息，加拿大民众学习中文的热潮不断升温，愈来愈多当地学生参加由中国国家汉办主办的“汉语桥”世界中学生中文比赛，2010年10月，第3届“汉语桥”比赛将在中国重庆揭开序幕，届时，多伦多的两名白人学生王爱玛(Emma Woroch)和白马(Michael Schad)将代表加拿大组队参赛，与来自全球各地的参赛者在中文演讲和中华才艺表演等多个方面一争高低。

　　现年17岁的王爱玛是多伦多的私立女子学校Havergal College的学生，她曾在新加坡生活过6年，出于对中国文化的热爱，一直将中文作为第二语言来学习。她现在已能说一口地道的普通话。王爱玛在学习中文的过程中闹过不少笑话，原因就是当她开始学习中文时，根本没有注意声调的问题，以致在讲中文时没有声调、随心所欲。

　　学中文闹笑话 “喝水”变“河水” 用中文说父母“坏话”

　　当王爱玛第一次与新的中文老师于伶见面时，就闹了笑话。她想问于老师：“您喝水吗？”，但她说的竟然是：“您河水吗﹖”，结果于老师回答说：“哪儿有河水？”她又对于老师说：“我不喜欢诚实。”大感吃惊的于老师说：“不对呀，每个人都应该诚实。”原来，王爱玛想表达的意思是：“我不喜欢城市。”

　　类似的笑话层出不穷，王爱玛便根据自己的上述真实经历撰写了《洋泾滨中文》一文，并作为其在去年10月参加第2届“汉语桥”世界中学生中文比赛的演讲稿。

　　王爱玛在谈及学习中文的好处时打趣地说，当她与弟弟、妹妹一起议论爸爸和妈妈时，使用的语言便是中文，他们还特意使用“父亲、母亲”这两个词，以免被父母察觉。这样一来，当他们3人说得哈哈大笑时，父母却被蒙在鼓里，浑然不知孩子们正在说他们的“坏话”。

　　学中文乐趣多 长了一个中国胃

　　现年17岁的白马是多伦多的私立学校The York School的学生，从11岁开始学习中文。这个土生土长的加拿大人，声称自己长了一个中国胃，最爱吃的就是北京烤鸭和麻婆豆腐。他学习中文就是从吃美味的中国菜开始的。

　　在白马看来，学习中文的乐趣多多，最为有趣的就是在搭乘地铁的上学途中偷听中国人说话，上他的免费“地铁中文课”。

　　有一天，他刚走近地铁站就听到2名华裔少女在议论他，其中一个说：“对面的帅哥走过来，走过来，走过来。”令白马不禁在心中偷笑，这可不是他首回听到这样的评论。另一个女孩说：“他皮肤倍儿白！”他听了有些生气，真想说：“我是白人，当然皮肤白啦。”但他不想吓到她俩，只好假装自己听不懂。他后来才知道，说他皮肤白，意思是说他皮肤好。

　　白马曾经两次飞赴中国旅行，游览了北京、上海、西安和云南等地，还曾在中国旅行期间，拜师学过一个月的武术和太极拳。他在接受记者访问时，毫不掩饰自己对中国传统文化的浓厚兴趣。

　　白马表示，中文已日渐成为重要的国际语言，学好中文对他在未来可能远赴中国工作大有帮助。而在眼下，学好中文立竿见影的好处就是：他可在本地的中餐馆直接用中文点菜，让华裔侍应大吃一惊。