米兰孔子学院学生：要对“笨问题”做出聪明回答

　　意大利米兰孔子学院日前举办了一次以“讲述中国”为主题的征文比赛。在采访孔子学院意方院长兰姗德教授时，记者阅览了部分征文，作者多为意大利大学中文专业的学生，其中多数人都有在中国学习生活的经历。这些马可·波罗的追寻者，足迹遍及中国各地，对中国社会有较多了解。他们都有一个共同的心愿：希望通过举办诸如“中国文化年”等活动，让更多没有去过中国的意大利人了解一个真实的中国。

　　一等奖获得者西尔维亚·皮佐拉是米兰大学的在校大学生。她说，中国是一个美丽古老的国家，那里生活着56个民族，每个民族都有自己独特的服饰、饮食和特别的节日。如少数民族传统的泼水节，男女老少欢聚一堂，互相泼水，祈福祝愿。中国的语言，文字和发音都很迷人，学起来相当难，但这是了解中国文化的关键。

　　三等奖获得者马尔塔·法丽娜毕业于米兰大学中文专业，她的文章题目很有意思，《“笨问题”必须聪明地回答》。文中写道：“高中老师教我们欧洲历史，美国历史甚至非洲历史，但是对亚洲历史他们没有兴趣。没想到我对中国一见倾心。”“随着中国经济的快速发展，中国在世界上的影响越来越大。北京在2008年成功举办了奥运会。现在，越来越多的意大利人对中国开始感兴趣了。他们想看关于中国的报纸、资料、纪录片和电影。我们的媒体发表的对华报道越来越多，但是很多报道并不真实。为什么呢？我认为有一个很重要的原因就是我们的记者不但不会汉语，而且不了解中国文化，这样就出现了很多误解，也即‘笨问题’。比如有人问我：‘你学汉语……那你会写汉字吗？’我知道汉字很特别，也很难。但是，如果我不学汉字怎么学汉语呢？还有：‘你吃狗肉了没有？听说中国人吃……中国人真的用筷子吃饭吗？’狗肉是一种韩国菜，但是人们都觉得是中国的。他们不知道中国传统菜是什么。意大利人觉得除了米饭以外中国人只吃狗、猫、鸽子等奇怪动物。更可笑的是，很多意大利人甚至不清楚什么是中国文化，什么是日本文化。”“我感到日常碰到的这些问题也是一种‘市场调研’，因为通过这些问题，我们会知道意大利人并不清楚中国文化的特点。”“我觉得‘中国文化年’是一次难得的机会，我们应该借此机会让中国文化走近意大利民众……这样就可以对他们的‘笨问题’做出一个聪明的回答。”

　　如今，意大利已在罗马、米兰、波伦亚、威尼斯等大学开设了近10所孔子学院，在校学习中文的学生上万。随着中意两国在文化领域的交往日益增多，意大利民众对中国文化的兴趣越来越浓厚，不仅有大学纷纷开设中文专业，一些中小学也在增设中文课程。记者常常听到一些从中国访问归来的意大利朋友说，他们亲眼看到的中国与原来印象中的完全不一样。“百闻不如一见”，看来只有通过交流才能加深彼此间的了解。刚刚在意大利拉开帷幕的“中国文化年”活动，将覆盖意大利全国各地，必将对传播中国文化，加深两国人民的相互了解发挥重要作用。(史克栋)