西日本地区汉语教师培训班结业 共举办15场讲座

　　中新网12月24日电 据国家汉办网站消息，近日，西日本地区汉语教师培训班在关西外国语大学孔子学院举行了2010年度最后一场讲座，讲座由世界汉语教学学会副会长、著名的汉语研究学者和汉语教学专家、大阪大学教授古川裕主讲。

　　中国驻大阪总领事馆教育室领事王君朝为学员们颁发了结业证书，在其后的茶话会上，全体学员一起畅谈了自己的体会和希望。

　　作为培训班今年15场讲座的压轴戏，古川裕教授的讲座《现代汉语语法复句的分析及其教学》非常精彩。在讲座形式上，古川先生采取了全体学员围坐一桌座谈交流的方式，同时要求学员填写信息卡片，以洗牌的方式点名要求学员轮流回答问题。整个讲座都是在一种相互探讨、相互启发、游戏般的融洽气氛中进行的。

　　在内容上，他要求学员们对汉语复句的大量用例一一进行日译，通过翻译找到两种语言对同一逻辑现象的不同表达方式，并进而找到它们在认知上的差异。在这种翻译活动中，讲师与学员、中国学员和日本学员相互启发、相互补充，共同探寻汉日复句表达的异同和最佳的翻译方法，收获颇丰。

　　在结业式上，总领事馆教育室领事王君朝、关西地区中国汉语教师交流协会理事张述洲和关西外国语大学孔子学院汉语教师培训中心长郑天刚分别作了致词，他们都盛赞了本期汉语培训班取得的成就，并祝愿培训班今后会越办越好。茶话会上，关西外大孔院和关西汉协虚心征求了学员们对本期培训的意见和建议，大家一致认为，今后的培训在内容上应该更加强调实用性，将语言点的选择、理解和教学作为培训的中心；在形式上应该更加重视实践性，可采用教学录像观摩、微格教学等灵活有效的授课方式。