(声明：刊用中国《中华文摘》稿件务经书面授权)

　　编译／侯志宏

　　在沙特阿拉伯，传统与现代没有纷争，它们有自己的相处方式。

　　传统与现代之门

　　在利雅得哈立德国王国际机场一降落，霎时让人感到沙特阿拉伯不同于世界上其他任何地方。除了在出口处熙来攘往的穿着雪白亮丽阿拉伯传统服装的男男女女，更让你屏息凝神的是眼前这个超现代化的机场——伊斯兰建筑的标志与杰作。

　　始建于20世纪70年代，这个机场从一醒目且具有未来风格的网格球顶上延伸出来，与一个足足可容纳5000名朝圣者的六边形清真寺相连，寺外还有可容纳4000人的庭院。整座建筑耗资超过32亿美元，历经10多年才竣工。得益于石油的巨额收入，沙特政府得以实施如此宏大的工程。这种现代的设计与传统的广阔空间的融合使初来乍到的游客不但可以在此小憩，还可以在此祈祷，这无疑让他们惊喜万分！哈立德国王国际机场就是通往保守与现代并立的这个国度的大门。

　　保守国度里的现代生活

　　自2004年机场对游客开放以来，沙特就已让游客对固有观念做出挑战。与媒体通常仅限于对其缺乏民权的反面报道相比，这里要复杂得多。想去那里并非易事：若非穆斯林，通常都需要一个当地赞助商，或一个有名的旅行社或导游。可一旦到了那里，你就会受到沙特人民热烈的欢迎。你会发现，虽然沙特社会非常传统、保守，有时甚至是专制——但在美感方面它却异常地现代。

　　这种对立尤其体现在沙特首都，也是最大的城市——利雅得。初来这里的游客定会为壮阔的自然景观与不甘示弱的现代风格的并立而惊叹——无垠的沙漠簇拥着璀璨的灯光，灯光映射下美轮美奂的45层王国中心大厦及44层的法萨丽大厦高高并立，将沙特推上了时尚的最前端。受伊斯兰教极度保守的一支——瓦哈比教派的宗教传统影响，沙特对于这些空间如何利用有着严格的限制。最明显的就是音乐不允许在公众场合播放。原本应该热闹非凡的社交场合却更像是精心制作的场景和道具布置。在王国中心大厅里，只能听到人们的说话声与高跟鞋的嗒嗒声，没有动听的背景音乐。在利雅得，妇女既不允许开车，也不许与非家庭成员的男性交往。但这个城市最令人震惊的是市民的高雅博学。他们首先利用石油经济充实自己的账户，然后带着这些殷实的账户云游四海、受教育、从商、游玩。待到他们从孟买、伦敦、巴黎等这样的城市归来，自然也就把欧美和东方人的品位带来了。

　　时尚包装下的传统

　　为了满足保守顾客们对时尚的追求，利雅得的大部分商店都提供混合风格的国际知名品牌，比如古驰的包配上阿玛尼的刺绣长袍。在沙特，你能看到与巴黎的科莱特、米兰的酷丝酷姆十号齐名的时装店，拥有来自全球范围内的前沿品牌。许多世界知名时装设计师与团体都为沙特女性设计适合她们需求的阿拉伯长袍和长版“短裙”。大部分人都认为海湾妇女从头到脚打扮都一样，但实际上她们比人们想象中的更富有、更精明、更时尚。

　　传统与现代的对立在沙特餐馆也可见一斑。吃饭，一直以来都是沙特的娱乐方式，一餐有很多道菜，一吃可以吃到深夜。位于法萨丽大厦顶端红木酒店的全球餐厅，提供多款糅合中东和西方风味的佳肴，成为中东与西方结合的典范。餐厅如同悬在空中的一个玻璃球，可以从球内环视四周，是伊斯兰建筑的另一壮举！然而，像利雅得的许多建筑奇迹一样，全球餐厅内常有这样的场景：有人从水晶玻璃杯中呷一口美味无酒精的鸡尾酒时，他的家人会让他压低声音；穿着罩袍的妇女把一片鹅肝悄悄滑到面纱后，吃进嘴里。

　　沙特不崇尚享乐主义，向往能够疯狂购物、享受日光浴和品味泳池边鸡尾酒假日的旅客最好去迪拜。妇女在难以忍受的烈日下既不能打车，也不能穿太阳裙。但正是这种传统与现代的并立让沙特之旅更具挑战性。沙特可能是世界上惟一一个汇合后现代美国建筑特征、当代法国烹饪风格和伊斯兰教瓦哈比教派主义的地方。

　　(摘自美国《新闻周刊》)