【读中国书】

　　读名著最爱《西游记》

　　在中国的老外，在汉语学习上障碍重重，但是陶亦然在来中国之前就学了不少，普通话讲得已经很流利了，不过他不满足于此，他对汉字很感兴趣，还特地去南京大学的古代汉语课堂上“蹭课”。

　　在这些基础上，他爱上了读中国的四大名著，这也是了解中国文化最直接的方式，目前陶亦然已经读了三本，即《西游记》、《红楼梦》、《水浒传》。有意思的是，他对这三大名著也有自己的偏好——喜欢《西游记》，觉得《红楼梦》太“女人”不适合男人读，《水浒传》太暴力。记者还听到陶亦然诠释他所理解的名著。《西游记》里的几个主角是虔诚的佛教徒，有精神需求，加上陶亦然自己是素食者，所以对《西游记》中清规戒律很是响应。“猪八戒有时会受到外界的诱惑，设置这个角色是为让我们看到鼓励的身影，经过努力没成功也有自己的地位。”

　　【翻译作品】

　　因为翻译接触更多中国文化

　　去年年底，陶亦然翻译出版了余秋雨《寻觅中华三十年》，今年翻译完南京小说家黄梵的《第十一戒》，平时也为地铁公司、杂志社翻译些小作品。

　　翻译余秋雨的《寻觅中华三十年》，给他的时间只有6个月。其中的《河畔吃鱼》篇，最令大家满意。因为陶亦然是素食者，对于书中描写吃鱼的感受很恶心，翻译时融进了的情感使其读来倍感真实。

　　真是因为翻译中国作品，让陶亦然接触了更多的中国文化，也读了不少现当代中国作家作品，比如巴金的《家》《春》《秋》、鲁迅全集等。他说，对钱钟书《围城》印象最深，因为大胆地说出了，“我们要重新考虑婚姻”。

　　【兴趣爱好】

　　用毛笔书写“扬子晚报”四字

　　采访中记者发现，他竟也喜欢晦涩难懂的《周易》，而且已经自学了五六年。除了专职做翻译，翻译文学作品，翻译电影外，陶亦然一周还有3天时间免费给学生讲授世界语，闲时会去鸡鸣寺唱经，偶尔在白鹭洲公园与老人们一起唱歌，《十五的月亮》、《花儿为什么这样红》这些歌他都会唱，他甚至还向记者展示了歌词本。

　　他还喜欢用毛笔写中国字，这不，采访中他兴致盎然地写起了“扬子晚报”四个字。“我还办了公园年卡，常去总统府，里面的小公园很安静。我要学陶渊明的生活方式，我喜欢这样。”(徐理亚 孔小平)