我有一位日本朋友，她做梦都想着去美国当护士。当然，我们都知道如果她离别家乡、远赴美国的话，她的亲朋好友会多么思念她。为了试着挽留这位姑娘，大家送给她一本书。

　　说实话，我看懂日文的能力非常欠缺，以至于我根本没想过要去阅读这本书。但从别人的描述中，我得知这本书的作者是高桥美津子，书名是《别让女儿去留洋》，而这里的“洋”特指美国。想知道日本人为什么这么说吗？

　　在我接着讲下去之前，先澄清一点，那就是：虽然我自己很清楚，美国只不过是America(美洲)的一分子，但在日本，America都被统称为美国，因此本文从这里开始，就暂且按照日本人的理解方式，也把America当作美国吧。还有，如果我对日本或日本人有某种程度的成见，那是因为我对他们的观察仅仅来自我的个人经历。当然，我知道所有人不能一概而论，不管是日本人还是美国人，或者其他人。

　　这本书罗列了5个“不让你的女儿去美国”的主要理由。以下便是这5条理由，每个理由后都有一句话的简要解释，是我对朋友描述的归纳。如果我有什么理解错误之处，请告知。

　　1.英语没用——你在日本学到的英语不是真正的英语，美国人是听不懂你说的英语的。

　　2.野蛮的寄宿家庭——你的寄宿家庭大都粗鄙不堪，容易造成很多问题。

　　3.文化和习俗大相径庭-——你将遭遇众多误会，可能导致灾难性后果。

　　4.留学危险重重——没有哪个国家如日本一样安全，尤其是美国，特别危险。

　　5.留学是甜蜜的陷阱——我还没搞明白这个理由到底是什么意思……

　　起初，我以为这本书是一部讽刺性文学作品，但朋友坚持说它的确是为了阻止日本家庭送女儿出国留学而写的。我还得知这位日本朋友在阅读这本书的过程中，受到的最大震撼，就是书中提到“美国人认为亚洲人都是猴子”。

　　日本朋友还告诉我，书中有一章专门描写美国校园舞会有多么糟糕。我原以为这种“糟糕”指的是舞会后发生的事情，但恰恰相反，作者极尽笔墨描写的，是根本没有小伙子想带你去参加舞会，因为美国男孩根本不喜欢亚洲女孩。作者之所以这样说的理由是，她本人在日本就见不到找日本女友的美国人，在美国也没见到带日本女友去参加毕业晚会的美国人。

　　同时，高桥美津子并没忘记提及美国是个“种族主义”国家，但她没提到任何外国人在日本受到歧视。我甚至都怀疑，她和许多日本人根本就没意识到外国人在日本遭遇过歧视，因为在日本居住的外国人实在太少了，以至于其遭受的歧视难以成为普遍问题。这可不像在美国，种族歧视经历了数十年的民权运动，已成为广受关注的问题。

　　据我所知，日本甚至没有一部“反种族歧视法规”。与此同时，高桥美津子怎么能对日本妇女在本国遭受的歧视不闻不问、不加抱怨呢(也许她曾抱怨过，也许她压根儿就认为那是非常自然的)？另外，她写下这么一本书描述美国有众多歧视，从而告诫人们不要让自己的女儿前往美国，这又算不算是一种歧视呢？

　　我真的无从得知，也无从证明，因为我没读过也没能力读这本书。但如果让我去猜的话，我想作者可能对过去某段糟糕经历而憎恨不已吧。然而，任何人去任何陌生国家都要冒风险，不管是去美国、日本、英国、中国或者其他国家，一切皆有可能。我曾参加过两次国外留学项目，一次在法国，一次在日本。我很幸运，因为这两次留学给我带来的都是美好经历，但我的确有一些朋友在同样的这两次留学中获得的是恐怖经历。当然，任何国家发生的事情都是好坏兼有，任何种族的人们都会良莠不齐。我并非认为美国或美国人面面俱佳，因为我们自己也问题重重。但日本出版的这本书的确令我震惊，也许我该泰然处之。

　　同时，这本书让我备感焦虑，作为在日本执教的一位老师，我深知我的日本学生容易轻信盲从，易于误解未知事物，例如陌生国度。通常，当我告诉学生以及许多日本朋友，我在美国的任何朋友都没有枪支，而且除了看见警察配枪，我没见过任何枪支时，他们都目瞪口呆，因为这跟他们在好莱坞电影和电视节目中看到的截然相反。我有一个同事，一个60多岁的日本老头，他坚持对我的学生说我肯定是个大款，因为我是犹太人。诸如此类的成见在日本比比皆是，并被奉为真理。

　　高桥美津子在书中确也提到一些有用的观点，也有一些说法属实，比如她说，美国男人见到任何女人都会赞美她们长得漂亮(我也承认，我对那些我所喜欢的女孩也会说她们很漂亮，因为我确实觉得她们漂亮，而漂亮正是我喜欢她们的原因之一)。

　　尽管如此，我对到底有多少人会对她所说的这些逐字逐句地通盘理解和接受，心里没底。事实上，我并非想就此问题长篇大论，但我无法对此坐视不理。如果有人读过这本书，尤其你是美国人，我真的很想知道你们读过此书后，做何感想？

　　编者注：该博文后附有博主针对书中5个“别让女儿去留美”原因设计的一份调查问卷，统计结果如下：

　　日本家长送女儿留学最担忧什么？(总投票数：1463票)

　　1　英语水平不够　217票　15%

　　2　房东不是东西　62票　4%

　　3　存在文化差异和误解　149票　10%

　　4　人身安全问题　260票　18%

　　5　美国男人的问题　458票　31%

　　6　其他问题　317票　22%

　　(Evan；译/孙博）