开始敲键盘写这篇文章的时候，一本涉及跨文化方面书籍的翻译工作已进入收尾阶段。

　　2009年这一年里，个人生活有些许改变。学业进展还算顺利，颈椎问题却有所加重；继续在欧洲大地行走，听过维也纳金色大厅的旋律与街头的马蹄回声，看过巴塞罗那天空的高远与大海的湛蓝深邃；这一年，新结识了一些国内前来的良师益友，重拾几位久未联络友人的音讯；这一年最后的某天，思乡的情绪又浓，我定下了回乡的行程，打算春节回家看看。

　　2009年，中华人民共和国走过一个甲子的岁月。金融危机的大潮退去，“保8”目标实现无悬念；这一年，几位大师(任继愈、季羡林、钱学森等)先后离我们而去，留下人类共同的财富……

　　十年一梦，生命如虹。前几年决心寻梦：从长江走向莱茵；从故土奔向远方；从都市安顿于小城；从社会辗转于校园。往昔的火热生活换成今天的纯粹平淡，当年的激情少年已是心静如水的游子。从玩世到理性，从一个视野转向另外的视野，从一种话语转向另外的话语。啃着德国面包，写着方块汉字；变化的是年龄与圈子，不变的是护照颜色与母语乡音。

　　这10年，互联网兴起，它不但改变了我们的生存状态，而且催生了一个新兴的话语空间；这10年，万千海归回国脚步声隆；这10年，天灾(海啸及地震)让生命异常脆弱，却也考验着人类的生存智慧……

　　接下来的20到30年，将是每个人的关键时期，也是中华民族不可多得的发展良机。到了世纪中期，当我们步入花甲、古稀或耄耋之年，希望看到中国更加繁荣昌盛。(张伟城 寄自德国)