中新社福州二月十九日电(胡艳玲)今年七十七岁的闽南平和县归侨叶振海老人，经过三十年苦心耕耘，编出四本客家话字典--《大溪客家学讲普通话检词法》。
叶振海于一九四七年随父母从泰国回到家乡平和县大溪庄上村，两年后双亲去世，因患小儿麻痹症而一手一脚残废。由于他从小长在泰国，一个汉字也不懂，更不会说客家话。此后，他跟着上小学的孩子们学汉语和客家话。经过两年的自学，他学会了汉语和客家话，成了村里的“秀才”，还免费教村里的妇女和孩子识字、讲普通话。
一位出嫁的妇女回村看望叶振海时说，因白天劳动，晚上带孩子，平时又讲客家话，普通话忘记了许多。于是，叶振海开始研究客家话与普通话之间关系，想把客家话翻译成普通话。经过三十年的摸索，终于找到了客家话的语音规律，一九八五年，他写成了四本《大溪客家学讲普通话检词法》，这套字典包含五千二百个汉字和词语，只要懂得客家话就能从中查到相应的普通话。
如今，叶振海正对字典进行修补，希望将它整理出版，以发挥更大的作用。
