中新网2月27日电 俄罗斯《真理报》刊登题为《巴格达：一个战前的伊拉克家庭》的文章，描述了一个普通的伊拉克家庭在战争阴云下的生活情况，反应出普通的伊拉克人对和平的渴望，和对战争的恐惧。以下是文章全文：

　　女主人塞尔玛原计划三天前就完成她的画作：鲜红背景衬托之下的和平鸽和清真寺的蓝色屋顶。但是日益逼近的战争破坏了她的创作灵感。在枪口之下已经很难再平静地创作。

　　“我这里已经缺了点什么，”塞尔玛指指她的脑袋说。她在浏览自己近期创作的作品。

　　“表面上我们看上去很坚强，可是心里却是充满了恐惧。”塞尔玛的丈夫海达里说。他也是搞艺术的，“从头到晚都是这些关于战争的报道，无法对它们充耳不闻。”

　　大战在即，要想保留那份斗志及生存与工作的愿望的确很难。更何况，美国人说，这次战争比上次的海湾战争还要残酷得多。

　　海达里在伊拉克属于中产阶级。一家四口(还有两个儿子)都受过良好的教育，会说一口流利的英语。海达里夫妇的画作还曾在欧洲展出过，他们结识的朋友中也有不少美国人。

　　“不幸的是，我们对他们(美国人)的计划一无所知，”海达里先生说。他是一个非常平和的人，一辈子从事绘画和书法。“他们会轰炸我们的街道吗？美国的部队会开到这里来吗？伊拉克人和美国人会不会就在我家门前交战？这一切都可能发生，可是我们对此无能为力。”，海达里说。从外表上看很容易把他当成美国人或者欧洲人：戴副眼镜，修饰得很整齐的灰白的小胡子。“这便是美国人的心理武器：他们叫嚣战争已经有好几年了。”

　　和大多数伊拉人一样，海达里为自己的祖国古老的历史感到自豪。但是最近20年来频繁的战乱让伊拉克人疲惫不堪：两次战争和近13年的经济制裁耗尽了国家的资源。现在伊拉克家庭都在储备饮水、蜡烛、大米、食用油和食糖。这周政府已经提前发放6、7月份的粮食了：一旦开战就可能发生饥馑。

　　海达里的有些邻居家筑起了栅栏。许多人在想办法弄旧自行车(海湾战争后就很少有人骑车了)，因为战争爆发后电话会被切断，也可能会停电。

　　“我的同学们都非常害怕，因为他们对上一次战争依然记忆犹新。”海达里的儿子、巴格达大学二年级的学生纳比尔说。他现在开始学习三门新课程，但是他能顺利完成学业吗？他的哥哥哈契姆，医学院五年级的学生，也对即将发生的战争非常担心。虽然两兄弟说，巴格达的各高校目前还没有做战前准备的迹象。

　　“我们不知道将会发生什么。这正是让我们感到恐惧的，”塞尔玛说。孩子们依然记得在1991年美国轰炸伊拉克时他们藏身的地方——在靠近厨房的地底下。一家人离城躲避了11天，后来才回家了。每夜塞尔玛夫妇坐在地板上，怀里抱着他们的孩子，他们要保护孩子的安全。

　　在伊拉克已经发生了一些爆炸，像地震一样。窗户上的玻璃都像马上要被震脱了。在附近地方、在市场上都被轰炸过。塞尔玛家房子的外壁也受了创伤，所以他们不得不加了一根柱子撑住墙体。这家人说，有一次还下过黑雨。这也难怪，这次轰炸的密度还强得多。

　　“不能满脑子都是石油和火药，”海达里先生说，“想想我们的文明，想想无辜的生灵。赢得战争的上策是制止战争。”

　　“当我在电视上看见全世界游行示威的人群时，”塞尔玛说，眼眶里闪动着泪光，“我就感到，大家在支持我们。但能制止战争呢？他们可能无能为力。因为战争是一个巨大阴谋中不可缺的一部分。”(编译自25日俄罗斯《真理报》文章)(春风)