中新社上海三月四日电题：华交会上流行“洋泾浜”

　　作者 孔彦

　　“洋泾浜”是上海俗话，原意是揶揄不同语言混杂着说，而又说不象样，说不地道。然而正在此间办得火热的第十三届华东进出口商品交易会上，五花八门的“洋泾浜”式会话却依然大行其道，甚至成为现场一大风景。

　　随着华交会的日益火爆，去看华交会也成为近日沪上一大热点，每天的入场客流量均过万人，以至引起各路“黄牛”炒作门票。

　　盛况空前的华交会对于参展客商来说真是大好商机，各个展位前，随时都能看到有人驻足，与摊位内的工作人员大谈“生意经”。不过与普通交易会有所不同的是，其中使用最多的不是普通话，而是各式各样的“洋泾浜”语言。

　　在上海交易团的一个丝绸商品展台前，两位“老外”对琳琅满目的丝绸面料情有独钟，正向厂商的销售人员进一步询问产品的具体情况。有趣的是，摊位内的两位年轻小伙子向老外介绍时，所用的英文虽属“业余”，但显然在专业用语上十分熟练，使老外听了连连点头。而两位老外询问时，使用的却是更加“业余”的中文。老外们似乎有心显示自己对中国国内市场的熟悉，所用的中文中还夹杂着不少“交易会特色”，如问到需要作决定的问题，不忘再加上一句，“你老板，他老板？”两位小伙子连忙解释“workmate，workmate(同事)。”

　　除了“洋泾浜”英语，日语在场内也不时有所耳闻，不过使用者大多是中国展商。与欧美老外相比，日本商人们对中文的掌握程度显然要高出一筹。面对这些老外，不少中国摊主尽管自己的外语纯属“洋泾浜”，甚至有些“蹩脚”，但却仍然“不屈不挠”地“挤”出一个个单词，努力表达出自己的意思。

　　一位许姓摊主说，他们这些老板大多并未受过正规的外语教育，学习的机会主要还是要靠自己寻找，如参加业余外语培训等。由于要和外商打交道，在工作中更是会经常使用外语，日久天长也磨练出了一定的会话能力。再说到了相应的专业领域，普通的翻译人员还不一定有他们熟悉。象今天这种场合，一方面是必须与不懂中文的外商进行沟通，另一方面也是自己锻炼、学习外语的一个好机会，当然更是说得起劲了。

　　据了解，比起中国老板来，前来参加华交会的外国商人学习中文的难度显然要大得多。他们虽然在自己国内也接受过一定程度的中文学习，但由于中文本来难学，而各地方言更是南腔北调，能说到“洋泾浜”的程度已属不易。一位法国商人告诉笔者，他虽然聘请了一位中文翻译，然而许多专业方面的术语很难翻译过来，好在中国的厂商现在的外语水平比以前提高许多，所以在与中国老板洽谈时甚至都可以不用翻译，靠彼此“洋泾浜”式的对话便可大致沟通意思，这也减少了大量不必要的麻烦。