一个新加坡英语学校里的学生被中华文化深深打动，在讲英语的环境中长大的他，中学时与琵琶“一见钟情”，从此展开一段华族文化发现之旅。19岁的黄圣苗花了一年多的时间走访世界琵琶名家。以说故事方式，介绍琵琶的乐器特质、弹奏技巧，以及21位名家的学琴和演奏心得，他的书可以说是一本介绍详尽、资料更新的琵琶专书。

　　黄圣苗(英文名Samuel Wong)到今年11月才庆祝20岁生日，但是他已经得到19岁过渡到20岁的珍贵礼物。那是他用了一年多时间尽心尽力的成果。

　　这份礼物更是一个在英语环境成长，却爱上了华族传统乐器，从此走进华族文化魅力世界的少年，一份难得的年轻心意。

　　新加坡义安理工学院电影与传媒系设有“写作与出版”选修课程，资助选修该课程的学生出书。圣苗在课程导师的指导下，出版了10万字英文书“Impressions of a pipa player: profiles of the world's most premier”(《琵琶印象：世界名琵琶大师访问集》<译名>)，结合了个人的学琴经过，以及当代21位出色琵琶演奏家和作曲家的专访，以说故事的方式，介绍琵琶的乐器特质、弹奏技巧和名家的学琴、演奏心得。受访名单包括：刘德海、李光华、俞嘉、王惠然、林石城、何树凤、吴蛮等人。当中有传统演奏大师，有创造新指法的大师，有将琵琶音乐引进美国好莱坞的推手，每位都是当代的名家和重要名字。

　　赶走8个华文补习老师却意外爱上华族文化

　　主修大众传播学的圣苗是毕业班的高才生。从小到大，他都是在讲英语的环境中长大。中学念的是英华中学，一口英国皇室的英语比字正腔圆的华语更受推崇。

　　圣苗自5岁开始就补习华文。最高记录曾赶跑了8个华文补习老师。那个时候的他想：“华文课很闷，赶走补习老师，我就能重获自由。”

　　但圣苗万万没有想到，就是在英华中学，他参加了华乐团，让他爱上琵琶，并练得一手好琴。

　　还记得当他说要参加华乐团时，讲英语的双亲马上跌破眼镜。他自己也无法解释这个选择，只知道第一眼接触到各式华族乐器时，心里感到兴奋而好奇。

　　爱上琵琶舍弃柳琴接受名师指导

　　而他和琵琶结缘的经过，可以用“一见钟情”来形容。当启蒙老师陈运珍在他面前示范琵琶演奏时，手指拨动琴弦的绚丽“舞姿”令他深深着迷。才学了两个月柳琴的他马上冲口而出：“我要学琵琶。”

　　经过4年的认真学习，圣苗在2000年参加了全新加坡华乐比赛，得到少年组第一名；2002年他再次得奖。在往后的学琴过程中，他先后得到北京中央音乐学院教授李光华、副教授张强和新加坡华乐团首席琵琶演奏大师俞嘉的指导。

　　虽然获得名师指点，但是即将毕业服兵役的圣苗不打算往演奏的方向发展。他说：“我打算服完兵役之后，到伦敦升学，从事亚洲文化研究和撰写音乐论文。”撰写这本新书，是他有志投身音乐专科学术研究的暖身练习。

　　“我曾随华乐团到丹麦演出。丹麦人看过我们的表演后，对华乐乐器很感兴趣，想阅读更多资料。但是很可惜，互联网上找到的资料都是很简单的介绍，不够深入。”

　　圣苗知道要让更多人能够深入地认识琵琶，现有的资料是不足的。但是他还没有想到自己有一天可以尽一分力，直到有一天负责书籍写作与出版的导师向他提出写书的建议。

　　用华语访问名家当场转译成英文

　　当初草拟写作计划时，圣苗列出了50多位理想受访问者名单，最后鉴于写作时间有限，联络工作繁琐，最终通过登门造访、电访和电邮等各种方式，访问了21位当代琵琶名家。一些访问还是他亲身到北京、上海、哥本哈根实地采访的。

　　受访的琵琶大师见到当时18岁的他，不少人惊讶：“啊，这么年轻。还要用英文书写琵琶呢！”更加令他们讶异的是，这个小伙子可以用华语访问，并当场写出英文笔记。“我很自然就能把听到的直译成英文。也许是我本身也练琵琶，所以语言转码障碍不大。”

　　一个月完成撰写每天只睡两三小时

　　全书的撰写部分是在一个月的时间内完成，每天只睡两三个小时，清醒的时间一心只想着怎么把翻腾的思绪写出来。

　　回顾那段日子，圣苗说：“写作和专研一门乐器有相通的地方。自律是最基本也是最重要的。在完成的过程中，即使遇到阻碍，也坚持不放弃。”

　　翻阅圣苗一年多的心血结晶，厚实的一本书，每一个章节都布满心思感情。细微如琵琶指法简介、中英对照的索引都兼顾到了。

　　这本19岁男生的琵琶学习记，也许还能让年长者看到传统文化的未来和希望。

　　(本文摘编自新加坡《联合早报》作者：赵琬仪龙国雄）