中新网6月12日电 第50届威尼斯双年展本月11日(当地时间)将开始为期3天的内部观摩，14日正式开幕。

　　据北京青年报报道，中国艺术家一行27人克服种种困难和阻碍终于陆续抵达展览现场，参加在本届威尼斯双年展主题馆中旅法艺术策划人侯瀚如策划的“紧急地带”主题展，其中该报记者朱加的“通道”也在参展作品之列。在另外的九个主题展中还有少量中国艺术家以个人身份参展。中国艺术家在第50届威尼斯双年展中的亮相，成为原定首次参展的“中国馆”因非典原因而被取消后，令各国艺术家都非常振奋的事情。

　　这次“中国馆”的设立本来是威尼斯双年展有史以来，首次由中国政府主办的“国家馆”项目，具有非常重要的意义，它将使中国艺术家不再成为以个体存在的散兵游勇，而是以规模和集团化的优势亮相威尼斯，是国际艺术界非常期待的一件事情。由于非典而不能成行，中国艺术家、威尼斯双年展组委会和总策展人波那米先生都感到非常遗憾。原本届威尼斯双年展“中国馆”的策划人之一、中央美术学院副院长范迪安先生在表示理解的同时，他还说：其实，这次中国馆不能成行，已多少对应了今年双年展的主题：梦想与冲突。

　　在世界上任何一个当代艺术展上，如果没有中国艺术家的身影都会被认为不完整，甚至不够规格，所以当另外包括顾德新、杨振忠、张培力、朱加，以及广东参展团体等24名中国当代艺术家出现在第50届威尼斯双年展上时，他们参加的“紧急地带”主题展受到欢迎和普遍的关注。

　　中国当代艺术家以个人身份参加展览需要克服来自各方面困难和压力的挑战。首先是非典造成的出境的困难、器材的运输等问题，都被一一解决。记者见到了正在紧张工作的中国艺术家，以及“紧急地带”主题展的艺术策划人侯瀚如。他说，不放弃，就离成功不远了。原本令人担心的时间不够的问题，现在也出现了令别的展馆羡慕的局面，就目前状况来讲，我们是整个艺术展运作得最好的。(杭程)

　　威尼斯双年展

　　从1895年开始以来，威尼斯双年展已有上百年历史，堪称欧洲历史最悠久的艺术节，并与巴西圣保罗双年展、德国卡赛尔文献展并列世界三大视觉艺术展，是艺术界重要的国际嘉年华。威尼斯双年展从开办以来便标榜以现代艺术为取向。

　　1968年全欧的学生运动使威尼斯双年展暂停部分传统活动。1973年威尼斯双年展改组。1975年，威尼斯双年展加入国际建筑展。1998年1月23日，意大利政府立法承认威尼斯双年展的法定地位，将之列入国家级组织。目前，威尼斯双年展由一个非营利性的基金会主办，接受民间赞助的同时，也受意大利政府及国会的监督与支持，共涵盖视觉艺术、音乐、舞蹈、建筑、戏剧和电影六大领域。第50届威尼斯双年展主题展的结构框架

　　本届双年展的总策划是弗朗西斯科·波纳米。

　　在军火库展地分为几个部分：“紧急地带”，策划：候瀚如；“个人体系”，策划：伊格尔·扎贝尔；“继续生存的结构”，策划：卡洛斯·巴苏阿尔多；“乌托邦的位置”，策划：莫里·内斯比特、汉斯·乌尔里克·奥布里斯特和里克利特·提万尼加；“冲突”，策划：凯瑟琳·大卫；“每日的改变”，策划：加布里尔·奥罗斯科；“秘密的”，策划：弗朗西斯科·波纳米；“SMO-TAMENTI”，策划：基拉尼·塔瓦多斯。-摘自TOM网