中新社香港八月十二日电题：台湾短讯

　　　　　　　　七月外汇顺差创一年以来新高

　　由于今年台湾对外贸易较去年好转，根据最新统计，今年七月份出口外汇收入为一百三十八亿九千八百万美元，进口外汇支出为一百一十九亿三千二百万美元，顺差为十九亿六千六百万美元，为去年八月份以来单月新高。出进口外汇收支分别较去年同月增加百分之五点八及九点九。

　　累计今年一至七月份台湾出口外汇收入为八百九十五亿二千三百万美元，进口外汇支出累计八百零七亿九千八百万美元，累计顺差八十七亿二千五百万美元，出进口外汇收支各较去年同期增加百分之十一点八及二十一点九。

　　　　　　　台北市敲定中文译音采汉语拼音

　　台北市十二日敲定中文译音译写原则，各机关、学校、景点及其它名称标示译音采汉语拼音，格式以联合国标准为原则，采名称连写、第一字母大写、其余字母小写的方式，例如“仁爱”应译写为“Renai”。

　　不过，像台北市第一女子中学，译音时采“意”译方式，一些约定俗成的特定词，及以人名命名的机关学校，则可以继续沿用旧有译音。

　　　　　　　千七公顷农作物遇旱损失计一亿五千万元

　　全台各地久旱不雨，农作物陆续传出灾情，统计台北县、宜兰县、花莲县与台东县的回报灾情数据显示，农作物以茶叶受伤最重，文旦柚、柳橙、竹笋、芝麻、金柑、番石榴、番荔枝都有灾情传出，总受害面积达一千七百四十七公顷，总损失金额达新台币一亿五千九百多万元。

　　台湾“农委会”中部办公室主任黄有才表示，宜兰在这次干旱中被害面积最大，共有八百三十四公顷受损，损失金额达五千四百多万元；台北县被害面积六百三十五公顷，由于受损的农作物都是价值比较高的茶树，所以受害金额最大，达七千四百多万元。台东县芝麻、茶树受损，有二百一十公顷，损失金额二千三百零四万元。