中新网8月19日电　美国《侨报》8月19日发表社论文章说，8月18日的“鸟巢”，刘翔突然因伤退出比赛，迅即震撼了整个世界。其实正是一些无关比赛的因素的合力将刘翔推向了奥运会舞台的中心点。刘翔是一个英雄，也是一个神话，但他首先是一个生命，首先应该拥有生命的价值。神话难以永久，人生还会展开。期待刘翔不仅在体育赛场，也在他人生的赛场上，赢得新的成功。文章摘录如下：

　　在耀眼的阳光之下，世界跨栏王刘翔的背影消失在鸟巢的一角，充满着伤感和悲情——8月18日近午时分，北京奥运会男子110米栏首轮比赛在国家体育场打响，最后一组出场的刘翔突然因伤退出比赛，爆出本届奥运会最大冷门，迅即震撼了整个世界。

　　除了在“鸟巢”感到惊讶和叹息的九万田径迷，全中国都感受到了这场奥运会上的“地震”。作为新中国历史上最令人瞩目的一场比赛，它以其最令人意外也最具悲剧色彩的结束方式，使所有人陷入遗憾、惋惜、同情、安慰、不幸甚至也有怀疑的情感中……从美国到法兰西、从英国到新加坡，各国媒体的报道和评论夹杂在中文网络论坛的热烈氛围之中，人们关心着莫名的伤情、远去的金牌、刘翔的右脚以及还有谁失去了什么。

　　在此之前，刘翔的出场已成为北京奥运会最令人兴奋的重要场景之一：中国13亿观众寄予他卫冕冠军的美好期待；印有刘翔肖像的宣传海报和商业广告遍布于北京的大街小巷；就连外国记者也将有关奥运110米跨栏的角角落落都翻遍，美国《时代周刊》更是早在奥运开幕前就以刘翔制作了封面，大胆预测刘翔将缔造一个新的神话。

　　然而因伤退出舞台的刘翔，竟以意外方式颠覆了这一切并增加了更具悬疑的戏剧色彩。昨天中午，中共政治局常委、国家副主席习近平获悉消息后立即致电国家体育总局，转达对刘翔及孙海平教练的慰问和鼓励，多家中央媒体迅速发表评论呼吁国人理解刘翔，体育总局官员和孙海平教练的记者会成了奥运新闻中心最受关注的直播……

　　纵观中外体坛，因伤退赛的运动员比比皆是，刘翔何以如此震撼？

　　其一，刘翔创造了一个伟大的运动员的英雄式形象，显露着鲜明个性。

　　在2004年雅典奥运会110米栏夺金后，刘翔成为中国第一位赢得田径金牌的男选手。随后他打破尘封13年的世界纪录并赢得世锦赛冠军，荣耀更达巅峰。这位年仅25岁的巨星却保持着松弛自然的竞技状态、鲜明自信的个性魅力、充满爱心的公益形象。

　　其二，刘翔成了中国田径乃至中国体育的成功象征，映照着民族心理。

　　在长达半世纪的新中国体育史上，刘翔的横空出世被寄予太多厚望，承载了太多冠军梦。这既是他个人追求成功的强大动力，也同样会成为他与众不同的超级压力。尤其是当前中华民族复兴路上，刘翔对西方统治着的田径场的成功挑战，也成为一大象征。

　　其三，刘翔已被塑造成体育商业价值开发的标志物，吸引着中外视线。

　　现在，刘翔真的早已不再是一个人、两个师徒、几个团队，除了数以亿计的中国拥趸，关注者也包括来自西方的体育开发商(据说其品牌价值已近两亿美元)——这位飒爽雄姿的中国新生代巨星的未来，已被各路体育营销机构所“绑架”。

　　综上所述，正是这些因素的合力将刘翔推向了奥运会舞台的中心点。然而，伟大的运动员首先也是一个普通运动员，一个首先要拥有健康和生命的人。刘翔是一个英雄，也是一个神话，但他首先是一个生命，首先应该拥有生命的价值。

　　在退赛以后，刘翔和他的教练宣布必将“东山再起”的消息或许可让那些热爱体育、支持刘翔的大众得到安慰，但刘翔的一生必将在此次退赛上标记出感伤的符号，甚至有所改变。

　　但愿刘翔能尽快战胜伤痛，重新回到他幸福的世界。法国名著《基督山伯爵》中有句话，“世上没有幸福和不幸，有的只是境况的比较，唯有经历苦难的人才能感受到无上的幸福”。据刘翔的父亲说他的儿子读书喜欢思考，也比较喜欢这类经典名句。

　　当星光正黯淡下去，新的阳光又再来临。神话难以永久，人生还会展开。人们期待，刘翔不仅在体育赛场，也在他人生的赛场上，赢得新的成功。