中新网9月24日电 24日的台湾《联合报》刊出符立中的系列文章之三，分析了知名华人作家张爱玲的作品被拍成电影的故事。 

    原文转录如下：

    张爱玲与“南北”系列：《南北一家亲》（The Greatest Wedding on Earth，1962）、（《南北喜相逢》The Greatest Love Affair on Earth，1964）

　　提到“南北”系列，要从《南北合》(The Greatest Eivil War on Earth)说起。《南北合》原是宋淇响应济贫运动所编写的话剧剧本，描写南迁移民和本地人鸡同鸭讲的喜趣。由粤籍的林翠、黄河和所谓“外省挂”的葛兰、张扬组成双生双旦，搭配刘恩甲、梁醒波等肥星双声带演出。

    由于卡司强劲、构思新奇，公演时造成轰动，遂被电懋拿来捧新人，换上丁皓、白露明挂帅：结果上片后横扫香港中西票房，就连听不懂粤语的台湾，也高居年度票房亚军。由此可知，“南北”系列卖的是群戏，也是张爱玲不用顾及“明星光环”的作品。《南北合》本轻利重，卖的只是宋淇的奇想，剽窃极易：不单邵氏立刻跟进《南北姻缘》，连台湾都抢拍汉语普通话和闽南语抬杠的《宜室宜家》。眼看别人占便宜占得不亦乐乎，为何电懋的续集却迟迟不见动静？因为剧本交给了慢笔——张——爱——玲！

　　张爱玲虽两度旅港，广东话却不灵光；宋淇有心保送好友，对她来说不见得是易事。《南北喜相逢》改编英国话剧《真假姑母》、《南北一家亲》署名“原著秦亦孚”，要从剧情去作文本分析，恐怕已不恰当。加上对话亦要仰仗宋淇、秦羽加料，张的血源恐怕已降至甚低。不过即便如此，比较她和宋淇的场面调度，仍然极具意义。

　　宋淇有文人架子，《南北合》的节奏轻盈却不紧凑，笑果也仅限于误会、闲气；相形之下张爱玲就深知戏剧卖点为何：《一家亲》里她让两肥大战，梁醒波被打伤了，还露出一身“精肉”让雷震诊治，画面十分“肉紧”。《喜相逢》中梁醒波易弁为钗，吸引到刘恩甲，不料不知情的白露明却要同这反串“姑妈”同榻，加上怕梁染指的雷震一路尾随，四人冲突一触即发，场面热闹非常。观众到这时才惊喜：别瞧这位祖师奶奶，她非但不古板，还纡尊降贵地在那里搞笑呢！加上《喜相逢》中钟情、白露明还上演泳装出镜，如若看到男观众口水直流，张爱玲大概也会忍俊不住吧！

　　众所周知，张爱玲是新文学以来“有数”的文体家，其描写之雕梁画栋，向来不在话下；到编写以对话为主的剧本时，她并未将这门功夫搁下：《喜相逢》中钟情扮汤采苹，白露明扮李倩荔，对比梅妃江“采苹”和嗜“荔”枝的杨贵妃，就明白这故事后的“环肥燕瘦”之意。

    片中两位女主角，就如同天底下所有女子，当她们面对爱情征战，各个都认为是“世上最伟大的事”！雷震、白露明、刘恩甲、梁醒波是演全“南北”系列的明星。其中梁醒波成为香港史上第一位获颁MBE勋衔的演员，备受尊崇。这两部剧本的转让襄助，堪称宋淇、秦羽对友谊的伟大证明。

    (六之三)