美媒:湖人不再能呼风唤雨 他们的问题是对手强大

　　■ 译站

　　湖人够幸运了！他们暂时不需要去考虑在总决赛中击败热火的问题。且慢，谁说湖人肯定能够进入总决赛？

　　尽管这是圣诞大战，尽管它场边的两张坐席票被炒到了41440美元，但一场比赛并不意味着一切。虽然湖人如此糟糕，也不意味着他们从现在开始忧虑了。

　　实际上，他们的忧虑早在一周或两周前就开始了。因为，马刺和小牛已经向世人通告，他们早已不是昔日吴下阿蒙了。

　　过去的三个赛季，湖人在西部无可匹敌。过去的两个赛季，他们仅有34天不在西部老大的位置上。但如今，他们遇到的是一个崭新的课题。

　　2007-08赛季，西部第二是异军突起的黄蜂；2008-2009赛季，西部第二是阴晴不定的掘金；上个赛季，西部第二则是凤凰涅槃的太阳。比起湖人之前的这些对手，现在的马刺和小牛更强大、更出众、更有深度。

　　两个赛季之前，从始至终，湖人一路领先西部。上个赛季，他们于12月2日接过西部老大之位，再未让出这个宝座。而现在，他们落后马刺4.5个胜场，被小牛甩开3个胜场。除非他们常规赛反超两大对手，否则他们季后赛将要先后面对这两大劲敌，而非两队的胜者。

　　马刺和小牛常规赛能赢到50场，但季后赛往往会温顺地死去。这持续有些年头了。但事易时移，马刺不再老态龙钟，他们更年轻、更强大、更有深度。三巨头保持健康，吉诺比利证明了他依然如初来乍到时那般优秀。

　　“他们这样已经差不多十年了，球迷们不会吃惊，但他们不会悄悄撵上我们。”科比如是说。但现实是，湖人需要悄悄追赶马刺。

　　小牛更高大、更有厚度。自2007-08赛季以来，钱德勒第一次拥有了健康，他挤掉了丹皮尔和海伍德这对双煞。对小牛的溢美之词已成滥觞。实际的情况就是，湖人没有凯尔特人、热火、马刺、小牛这些球队好。他们都有了显著提升。

　　现在，湖人还有一张王牌就是拜纳姆。湖人说他膝盖OK了，但他却在状态门外徘徊。实际上，在多伦多那场比赛后，拜纳姆称自己在痛苦中煎熬。湖人称这是必经过程，他必须熬过来。湖人同样经历着这样的痛苦煎熬，他们也需要挺过来。那些呼风唤雨撒豆成兵的日子早已一去不复返了。

　　《洛杉矶时报》马克·海斯勒　编译/张宾