毛剑卿打架事件的另一主角、已消失近一个月的徐咏，近日又出现在球迷的视线中，这次他换了一个新角色：上海西洋男篮翻译。“原来的翻译病了，李指导叫我过来帮忙，我就过来了。”此次重新“出山”的徐咏表示，正努力将之前的不快尽快忘掉，“上次的事是一个教训，我会把它牢记在心中，今后不会再发生这种事情了。”

　　卷入打架事件后，徐咏被电视台停掉了解说工作，这20多天他一直在家反省。“他是来给我们救场的。”在解释为何将徐咏召入队中时，主教练李秋平表示这是“工作需要”，“篮球翻译不但要外语好，而且还要懂篮球专业术语，而徐咏之前是我们的队员，他不但英语不错而且熟悉球队的战术，所以是个合适的人选。”钟河