昨天下午，刘翔再度前往华山医院进行体检，尽管腱围炎导致的脚肿已经消退，但跟炎症对抗，已经注定将成为刘翔接下来职业生涯的重要任务之一。此次检查之后，他的治疗方案，也将全面向中医康复转移。

　　脚已消肿可正常训练

　　从多哈回来的当天，孙海平曾表示，在周四的体检过后，刘翔的治疗很可能从以西医为主，转向中医为主，他还形象地笑称：“就是我们俗话说的狗皮膏药，毕竟他已经过了物理治疗的阶段。”昨天，后勤保障组也带领刘翔再度前往华山医院，对伤处进行一个全面的检查，结果都在预料之中：炎症的出现，是因为强度训练带来的“副产品”，而跟腱的恢复，已经比较乐观了。

　　昨天检查时，刘翔原本有点肿着的脚，也已经好了很多，基本消肿了。从多哈回来之后，他的训练并没有间断，每天都正常进行——去给“全家人的偶像宋祖英”的上海演唱会新闻发布会捧场、献花，也只是利用的“业余时间”。“炎症还是有点，但脚肿我们都已经知道，训练时强度大了就会出现，休息两天就会消掉很多，”刘翔团队告诉记者说，“这个不用太担心。”

　　对抗炎症成日常作业

　　另外，最近网络上表示刘翔复出之后，战绩呈“递减”趋势，黄金大奖赛成绩好于全运会，全运会又好于亚锦赛、东亚运，并据此认为刘翔的训练需要认真总结，比如为何炎症会反复。对此，刘翔团队表示：“成绩呈递减，是因为对手不同、比赛的竞争激烈程度也不同，没有参考价值，在没有对手的情况下，他也没必要跑出来一个特别好的成绩，只要保证夺冠就行了。至于今年世界杯，我们之前也说过，还不到夺冠的水平，他今年的目标是边训练边养伤，参赛只是为了不让他的比赛感觉生疏。”

　　不过，刘翔团队并没有排斥外界的质疑，“网上提出的炎症反复的问题，尽管可能是他们不了解这个伤病的特点，但我们也会虚心接受——确实，对炎症的控制，将成为刘翔今后训练中的日常课题。”

　　事实上，在专家们眼中，炎症的反复也是最恼人的一个问题，甚至可以说是没法避免的。“腱围炎是职业病，也是一种难治的病，复发是难免的，除非你不用到这个地方。”孙海平说，他们接下来的训练任务，就是要习惯这样的疼痛。

　　记者也了解了一下腱围炎，除了跨栏、跳跃运动员，包括舞蹈演员等经常使用到跟腱的人，它都是属于职业病。“得了这病没有什么好的治疗方法，关健就是养。尽量减少行走，穿软底鞋。”这些对于刘翔来说，确实很难做到，作为跨栏运动员，他没法“减少行走”，也没法“穿软底鞋”而不穿运动鞋甚至是钉鞋。

　　“我们也会在实践中找到最佳的平衡点，希望年底能有个关键性的恢复。”孙海平在从多哈回到上海时，也曾给刘翔的恢复，定下第一个节点。（陈宏)