一个是称霸男子110米栏的王者，蛰伏封训，3月的西班牙瓦伦西亚室内田径世锦赛上将露面；一个是急速蹿红的新秀，赛季还未开始，他就夺得欧洲大陆几乎所有室内田径赛事60米栏金牌，虎视眈眈欲染指该项目世界纪录。

　　很巧合，刘翔和罗伯斯抵达瓦伦西亚的前一站，是同一个地点——为更好备战室内世锦赛，古巴队和中国队都将调整训练地定在西班牙首都马德里。即使两个训练场地相隔并不远，但刘翔和罗伯斯都不会想要去彼此那里“串门”。在对他们连日旁观采访中，记者发现两人训练过程也存在诸多天壤之别。

　　不同一 训练场地

　　刘翔一行暂借训练的体育馆名叫马德里国家体育中心，是西班牙田协直属体育场所，平日亦是西班牙国家队田径的室内训练基地。温度计显示，体育馆内气温22摄氏度。与前一日室外显示温度差不多。“都可以进行室外比赛了。”有人小声嘀咕道，却遭来师傅孙海平纠正：“这怎么行？室内只有60米，训练针对重点不同，不能混起来训练的。”按计划每天进行专项训练，孙海平告诉记者，转战室外起码得等到4月。

　　和刘翔不同，罗伯斯的训练场在马德里大区内名叫阿尔卡拉的一处小城镇上。那是古巴国家队田径驻扎欧洲的大本营。陪伴罗伯斯在那训练的，有他所有的古巴队友。

　　阿尔卡拉是个迷你小城，中世纪的建筑繁复美丽。体育场设施陈旧，甚至连个像样的室内训练馆也没有，罗伯斯只能乘每天正午12时至下午2时这段太阳最烈的时间训练。罗伯斯诉苦道：“马德里太干燥了，早晚温差很大，早晨到跑道上训练会很冷，我可不习惯，在我们古巴一年四季都很热的。”

　　至于硬件方面，罗伯斯脚下的跑道就更不能与刘翔相比。“阿尔加拉体育场看着外表漂亮，可是跑道踩在脚下坑坑洼洼的，感觉很烂……我估计这跑道都十几年没翻新过了。”

　　不同二 训练内容

　　刘翔训练的体育馆外，是一片如诗如画的桃红柳绿。暖风温煦，3月的马德里春光无限。身着红色短袖T恤的刘翔无暇欣赏身边美景，专心与冰冷坚硬的训练器械“较劲”。根据师傅孙海平的安排，从马德里前往瓦伦西亚前最后一堂训练课，刘翔进行的是力量训练。

　　2006年初的脚伤事件让孙海平意识到提高身体素质在训练中的重要性。“所以我们今年冬训主要做的事情就是练身体素质，只有把身体素质提高到一定的程度，身体才能承受得住精细的技术动作，否则就容易受伤。”

　　这边厢，刘翔正咬牙承受杠铃的巨大负荷；另一边，罗伯斯则屏息凝神，试图抓住发令枪响起的第一瞬间。枪响——起跑——冲刺，再折回起点重来。从上一场比赛后，罗伯斯就着重加强起跑的训练。他诉说原因：“我永远都忘不了刘翔最快的那次起跑，起跑反应时间竟是0.108秒!那无人能及！”

　　成功无法复制。就像刘翔教练孙海平曾说过的那样：“跨栏是一项很自我的运动，即使训练过程全透明公开，刘翔的成功也不是每个人都能学会的。”以两种截然不同的方式准备室内世锦赛，刘翔和罗伯斯这两个跨栏项目上最有实力的选手，期待着奥运年的首次对话。

　　(记者 厉苒苒)