这个来自韩国的资深曲棍球教练，已经在中国呆了10年。凭借着北京奥运会上女曲银牌的成绩，他本以为北京奥运会后能够与中国手曲棒垒中心再次续约，但事情却远比他预想的要复杂得多，奥运会结束已经接近三个月了，他的合同也于10月31日到期，但是直到现在，金昶佰还是只能赋闲在家里，等待着能够与中心再次坐下来谈判。

　　就在几天前，金昶佰从上海回到北京的家后，手曲棒垒中心就曾找他谈过一次。记者的采访请求也正在本次会谈之前发出，训练场外和蔼可亲的老金很爽快地答应了，他说11月10日就可以找个地方聊一聊。但在会谈之后，老金的态度就发生了三百六十度的变化：“谈话没有任何结果，我就是和中心的领导坐下来谈了一下，离续约还远着呢，我也不知道什么时候能够谈好，所以我最近一段时间还是不能接受采访了。”但老金并不想让急于了解他动向的记者们失望，“我计划着12月1日在北京召开一个记者见面会，把我的事情再详细地跟大家讲一下。”这也意味着，金昶佰能否成功续约，能否将自己在中国女曲的执教时间从10年拉长为14年，最迟在11月30日就将有一个明确的结果。

　　对于53岁的金昶佰来说，这份工作合同是非常珍贵的，尽管在训练场上他戴着一副魔鬼的面具，但人总要生活。1999年他正式执教中国女曲，为了便于照顾家人，一年之后，金昶佰就举家迁到了北京，在韩国的房子和车子都被卖掉。对于一个上有老下有小的中年人来讲，异国他乡的生活并不容易。如今，他的母亲和他一同在北京生活，大儿子和女儿都在清华大学读书。在大学附近的学院路，老金一家租了一套140平方米的房子，光每月的租金就要1.2万元人民币。汶川地震过后，老金捐出了10万，银行的积蓄已是所剩无几。

　　除了要靠这份工作养家糊口，老金还有自己的个人打算，在中国生活了接近10年，他已经对这个地方产生了深厚的感情，历次接受媒体采访，他都说打算在中国结束自己的教练生涯。他已经习惯了中国的一切，讲中国话，吃中国菜，喝中国的五粮液和茅台……北京奥运会结束后，曾经与他有过过节的韩国曲棍球协会也发生了高层变动，目前担任要职的正是金昶佰的昔日老友，他的这位朋友也想让老金回到韩国，但在老金看来，他的首要选择仍然是留在中国。“这是我教练生涯中惟一让我愿意付出一切的队伍，我甚至担心，今生今世恐怕再也遇不到这样像兄弟姐妹般团结的队伍了。”

　　可从目前的情形来看，老金的想法只能是一厢情愿，由于受到体育总局各中心领导轮岗的影响，续约工作只能是一拖再拖。国家手曲棒垒中心副主任杜兆才分管曲棍球项目，他的解释是：中心现在有很多事情需要处理，找国家队教练或者与原教练续约并不是工作的重点，“我们中心还有棒球手球等等项目，大家都很忙。”而其他运动中心的一位工作人员开玩笑说：“奥运会大周期结束了，领导岗位的变动在所难免，谁来给你签字呢，没准过些日子总局局长都要换人了。”老金遭遇冷落的另一个原因是，女曲国家队员早已解散，各自回到地方队备战明年的全运会，直到明年7月份才有冠军杯赛。没有了大赛任务，国家队教练的空缺也因此不再急迫需要填补。对此老金曾开玩笑说，“他们就不怕我被挖走啊。”而中心领导的回应让他颇有些尴尬，杜兆才明确表示，“如果外教有更好的去处，我们不会刻意阻拦。”

　　此外还有一种消息，资金的短缺才是阻碍金昶佰续约的关键因素。今年底，手曲棒垒中心一单主要的赞助合同就将到期，四个单项八支队伍的训练和比赛需要一笔不小的开销，而外籍教练的工资和各种补贴也是一个不小的数额，即使中心有意挽留金昶佰，“资金短缺”也将是必须面对的残酷现实。相比之下，金昶佰的韩国老乡金相烈目前的处境更为被动，奥运会上他率领男子曲棍球获得了第11名，虽然避免了垫底，金相烈本人也想续约，但难度显然更大。