新《红楼梦》话多旁白引争议 献声人自评满分

　　和以往任何版本的《红楼梦》相比，李少红执导的新《红楼梦》最大的特色就是增加了大量旁白，但也引发争议。

　　记者发现，旁白的讲述人正是《红楼梦》中甄士隐的扮演者——周野芒。周野芒何许人也？一搜他的资料，恍然大悟：原来电视剧《水浒传》中的林冲，就是他演的。

　　再看他的配音经历：无论是早期《成长的烦恼》中的爸爸杰森，还是《007》中的邦德，都是他在幕后献声。

　　周野芒是如何被李少红选中，在为新《红楼梦》录制旁白过程中又有哪些故事，又如何看待电视剧播出后观众的种种反应？记者近日就此专访了李少红和周野芒。

　　为什么是他？

　　要像曹雪芹讲故事“甄士隐”感觉最好

　　导演李少红从最初决定在新《红楼梦》中加入旁白，就认定了旁白一定是男声，而且是近似曹雪芹讲故事的感觉。她把找人的范围首先圈定在剧组演员。

　　寻找的过程很顺利。“在所有演员中，我们觉得最接近曹雪芹感觉的人物是甄士隐，恰好演甄士隐的演员周野芒又是优秀的话剧演员、配音大腕，这事就一拍即合了。”李少红说。

　　周野芒则表示，自己乐于帮忙，所以没有特别推托，只是曾经怕自己的南方口音不太合适。他在上海长大，尽管也接受过正规的普通话训练，但长时间形成的说话口音并不能完全改掉。“我说我是南方人，配音是不是应该有点北方味。导演却说旁白就要一点南方的口音。曹雪芹也在扬州待过，导演不希望戏里旁白太北方味、不能完全京片子，当然也不能太南方，要适中一点。”周野芒回忆。

　　旁白做什么？

　　旁白起铺砖引路作用对录制效果很满意

　　新《红楼梦》旁白是该剧的一大特点，却也引发争议。不少网友觉得旁白有画蛇添足的感觉，甚至称旁白是整部剧的一个败笔。

　　对此，周野芒和李少红都表示，旁白是经过市场检验的。“很多不喜欢的认为情节大家都知道，旁白会画蛇添足，但我们还是照顾到电视观众的层次不同。况且旁白也不完全是‘说明书’，很多地方是为了增加情节的深度和文学性不可缺少的一部分。”李少红说。

　　为了不喧宾夺主，李少红要求旁白一定要亲和、易懂，不要拿腔拿调，不要用百姓听不懂的语言和声音。

　　李少红还特地交代周野芒，新《红楼梦》中的旁白，只是起到一个铺砖引路的作用，既不能带有太多的主观色彩，也不能表露出自己的情感，要观众自己去听、去理解。

　　可以说，李少红提出了一个颇为新鲜的要求。此前，周野芒曾为不少纪录片配过旁白，一般都要求每句话都说得很清楚，而且语言色彩、感情色彩都要非常鲜明。

　　但周野芒很快掌握了要领：《红楼梦》的旁白，不仅不能加入自己的主观色彩，声音也不能太响亮，要让观众有种似有若无的感觉。

　　周野芒说，他承担的是一个讲述人的身份，旁白的声音不能太扎眼：“旁白的声音不能太响，要近乎于在耳边，时有时无，观众愿意听了它在，不愿意听了它就不在。”

　　他形象地描述了旁白的作用：“每次看书的时候，看长篇小说的时候，不会有意识发出声音，在读。这个旁白就像是一个人在看书的时候读出来的东西，发出来的声音是心里的声音。”

　　他进一步表示：“《红楼梦》有些文字有好几层意思，观众单通过电视剧有时候不能抓到这几层意思，也许我这么一说，观众以前能抓到一两层的，现在也许能抓到两三层。”

　　在网上观看过几集新《红楼梦》后，周野芒也对录制出来的效果特别满意：“我给自己打100分 ，我200%地完成了导演交给我的任务。”

　　周野芒档案

　　1956年出生于上海，曾在上海戏剧学院表演系深造，曾出演过多部影视剧作品，在话剧表演方面也有很深的功底，而且还给不少影视、动画作品配音。

　　他还曾获第21届金鹰奖观众喜爱的男演员奖提名，主演的话剧《中国梦》还荣获中国戏剧梅花奖。