电视剧频"啃老"：2012翻拍剧占据荧屏半壁江山

　　12月荧屏，《过把瘾》、《永不瞑目》、《亮剑》等经典剧作齐被“啃老”，新版正在各大卫视热播。2011年，翻拍剧横行，占据着荧屏的半壁江山。

　　翻拍剧，似乎被套着诅咒的光圈，因其不太光彩的本义——“模仿”、“抄袭”，而难以改变被批判的命运。即便如此，依然有那么多导演对它情有独钟，又依然饱尝非议却越挫越勇。有多少好剧可以重来？有时真该为这些翻拍经典的人鼓掌，挑战经典不仅有技术和艺术难题，更挑战了观众的观影看剧的心理空间和历史记忆。都说经典难以超越，其实，难以超越的是经典在观众心中的地位。

　　翻拍剧之洋为中用

　　1

　　代表作

　　《回家的诱惑》

　　《回家的诱惑》翻拍自韩国著名电视剧《妻子的诱惑》，从一开始就引来无数韩剧迷的关注。剧中，凌潇肃出演变心无用的丈夫角色，播出之时，正赶上其和姚晨沸沸扬扬的离婚事件，只能说湖南卫视太懂得审时度势了，这样一个双重宣传，造就了2011上半年10年来省级卫视收视率第二的电视剧。

　　代表作

　　《一不小心爱上你》

　　作为李湘和她的芒果影业的首部电视剧，《一不小心爱上你》尽管一直强调自己并非翻拍只是向经典致敬，但还是摆脱不了该剧是由经典韩剧 《蓝色生死恋》而来。该剧在湖南卫视播出后，尽管剧情有些浮夸和肥皂，但浪漫唯美的场景，搭配偶像张翰，再加上韩美混血帅哥丹尼斯·吴也征服了不少女观众的心。

　　2

　　翻拍剧之源于电影

　　代表作《杜拉拉升职记》

　　电视剧《杜拉拉升职记》是由畅销同名小说改编而成，主人公杜拉拉是典型的中产阶级代表，没有任何背景，最终通过自己的奋斗获取了事业上的成功，正是因为该剧恰洋溢着强烈的时代气息，再加上演员逼真的演技，才让观众产生心灵上的共鸣。该剧播出以来，口碑良好，显示出了强大的后劲。《杜拉拉升职记》亦是本年度大热电影之一，取材新颖，电影由徐静蕾执导，电视版由陈铭章操刀，不过从影响力看，电视版始终无法超越电影，只不过电视版搭上了热门话题的“顺风车”。

　　代表作《画皮》

　　2008年取得超高票房的陈嘉上导演的 《画皮》，也被改编成电视版本，而电视版的导演不是别人，正是陈嘉上导演自己。虽然陈嘉上一再表示，对这部戏有信心让观众忘记电影版 《画皮》，但不可否认的是，电视版 《画皮》之所以能让几家卫视疯狂订购，电视台、广告商与投资商看中的，不外乎是电影版 《画皮》带来的影响。

　　代表作《山楂树之恋》

　　要说最有时效的“翻拍剧”，则非《山楂树之恋》莫属。张艺谋的纯爱电影《山楂树之恋》捧红了两位名不见经传的新人，老谋子一句话，便炒热了“娱乐圈清纯女明星绝种”的话题，这直接就为电视版的宣传省去了最头痛的“一笔”。