车晓说"台湾普通话"纠结：差点把我逼死！

　　本报记者日前应《他没有两个老婆》剧组之邀，前往该片在台北的片场探班，与艺术总监赖声川、主演车晓等进行交流。

　　车晓说“台普”险被逼死

　　这部由丁乃筝导演的舞台剧之前曾来深圳上演过，口碑与票房都相当不俗，当时舞台版的“张立国”由F4当中的朱孝天出演。这一次电影版当中，尽享齐人之福的“张立国”由台湾帅哥舞蹈家陈武康扮演，他也曾因出演丁乃筝的舞台剧《这是真的》来过深圳。陈武康在电影中的两位女朋友分别由许晴和车晓出演，许晴扮演的是“小三”，一个四川女孩；车晓扮演正牌女友，一个台湾女孩。

　　记者探班当天，正在拍摄一场车晓跟陈武康吵架的戏，只见车晓说着一口熟练的“台普”，吵架时仍不乏婉约温柔，就像一个台湾女生。谁料车晓对记者说：“台湾普通话差点把我逼死！”她说，这是自己第一次演台湾女孩，也是第一次到台湾拍戏，不管是语言还是食物，都让她这个北京大妞觉得“有点水土不服”。

　　车晓说：“为了练好台湾普通话，我一直努力看很多综艺节目，但时不时还是会冒出两句北京腔，所以经常会抓狂。”当天拍摄完成之后，车晓的戏份就杀青了，剧组之后转战四川阆中去拍摄许晴跟陈武康的戏份。

　　华少跟综艺大哥比“舌头”

　　记者在片场还见到了台湾三位综艺明星：屈中恒、贺一航、唐从圣，前两位在台湾都是综艺节目的大哥级角色，这次在剧中担起了搞笑的重任。屈中恒在片中扮演狗仔队记者，唐从圣扮演一个总是搞乌龙的警察，贺一航则扮演一个黑道大哥。

　　该片由北京一家公司投资，赖声川表演工作坊联合拍摄，三位台湾综艺界的重量级明星受邀时都很重视，他们也都是第一次参演两岸合拍电影。

　　谈及这次合作的感受，贺一航说：“大陆的工作人员不论是工作态度、配合度都非常厉害，而且剧组对演员非常照顾，感觉很好。”屈中恒说：“不管是配备还是效率，我很久没有这样子拍戏了，很舒服，很过瘾！”

　　在台湾拍摄时跟华少有不少对手戏的唐从圣说：“跟华少拍戏压力很大，他说话特别快。尤其有一场戏我误认为他是张立国，他为了瞎掰故事说了一长串的话，导演希望我重复一遍他的话，结果他每一条拍得都不一样，到最后连华少自己都NG！”据悉，该片预计将在今年秋天在大陆上映，可能正好赶上《中国好声音》的播出，来为票房添柴加油。

　　丁乃筝做功课研究《泰囧》

　　赖声川当天特意赶到片场来见记者，作为本片的艺术总监，谈及为何要在众多舞台剧作品中选择这一部来搬上大银幕，赖声川说：“这一部是很纯粹的喜剧，这么多年在剧场演，谁看了都是很开心。我还记得十年前在上海演的时候，观众笑得直拍椅子，结果拍坏了8张椅子！我跟丁乃筝讨论之后都认为，这一部非常适合变成一部十分流畅、让观众捧腹大笑的电影。”

　　这一次两岸合拍电影，赖声川透露，片子的结构还是沿用舞台剧，但是做了相当大的改编，就算是看过舞台剧的人也会对电影版感到新鲜。

　　丁乃筝作为赖声川的妻妹，多年来所执导的舞台剧已经形成了鲜明的个人风格。她之前曾经跟大陆合拍过一部电影《这儿是香格里拉》，获得第32届开罗国际电影节的“摄影特别奖”。这一次再跟大陆合拍喜剧片，丁乃筝说：“为了搞清楚大陆观众喜欢什么，我特意做功课研究了《泰囧》。”丁乃筝信心满满地表示：“我对票房根本不担心，观众一定爱看。”特派台湾记者 于雪