经过罢工的折腾，好莱坞的编剧似乎还没有缓过劲来，“剧本荒”依然困扰着好莱坞。因此，各大制片商渐渐打起了翻拍片的主意。这一次，韩国电影成为了好莱坞的首选。自华纳以100万美元新买下《追击者》的改编权后，《亲切的金子》的翻拍也被提上日程。而这两部影片都不是好莱坞惯常青睐的韩式爱情片。

　　塞隆对“金子”感兴趣

　　据《波士顿环球报》报道，2005年韩国青龙奖最佳电影《亲切的金子》将被好莱坞“美化”一番，奥斯卡影后查理兹·塞隆不仅要出演该片，还要担任制片人的角色。

　　该片发行公司CJ娱乐对此表示，有关《亲切的金子》在好莱坞翻拍的事宜早在2005年就已经签署了相关的版权协议，并一直准备至今。不过，导演和开拍日期目前都尚未宣布。

　　《亲切的金子》是导演朴赞郁“复仇三部曲”的最后一部，讲述了一个名叫李金子的20岁女子因被控“诱拐儿童”入狱而成为头条新闻，当时人们惊诧于她的美貌和年轻。在此后的牢狱生活中，比谁都诚实守纪的金子是狱中绝对的模范，她尽心尽力地帮助身边的每一个人，因此赢得了“亲切的金子”的称号。13年后，金子走出监狱，开始寻找当年让她入狱的白先生，并展开她精心策划的复仇计划，而她的狱友们，在不同的地方帮助着她。

　　美版“金子”这一角色将由好莱坞影星查理兹·塞隆出演。她在接受采访时还表示：“一直对描述女性故事的影片很感兴趣，这次能主演《亲切的金子》好莱坞版很开心，希望能演好金子这个角色。”

　　影迷怕塞隆自毁形象

　　“金子”是整部影片中唯一的主角，对影片至关重要。这个角色既要求演员容貌脱俗出众，又要求准确把握城府极深，略带冷酷和入魔的内心戏。韩国国宝级演员李英爱成功演绎了“金子”。在剧中，她既是穿着小圆点洋装的甜姐，又是顶着善女光环的狱友、还是性感妖娆的复仇女郎……凭借着角色，一向以淑女形象示人的李英爱顺利转型。

　　对于“南非美钻”查理兹·塞隆来说，扮演“金子”的外形条件都已经具备。塞隆有好莱坞“维纳斯”之称，气质不凡。无论是“甜姐”还是“性感女郎”，都在塞隆的戏路范围之内。2004年，她曾经在《女魔头》中，演绎一名双手沾满血腥的连环杀手，奥斯卡颁给了她一座小金人来奖励她的演技。不过，相比于有着冷冷气质的李英爱，小麦色肌肤的塞隆显得更加奔放和热情，玲珑有致的身材增添了她的性感妩媚，要演活“金子”那样不露痕迹、不择手段的报复情绪，过于性感可不是件好事。

　　值得一提的是，影迷对塞隆的影迷对这一消息颇有微词。他们在网上留言说，“不想再看到优雅的塞隆自毁形象、双手沾血了。”(徐佳)