如果看过《十面埋伏》、《天下无贼》和《童梦奇缘》，您一定熟悉片中刘德华那浑厚、磁性十足的声音，而这声音都来自一个人——辽宁籍演员孙大川。他不光声音酷似华仔，连长相都和华仔极其相似！

　　昨日接受本报记者独家专访的大川，他却不喜欢别人老拿华仔和他说事，更笑称：“我的主业永远是演戏，希望我去沈阳宣传时，我自己的影迷比华仔的多点儿！”

　　为华仔配音机缘巧合

　　《十面埋伏》、《天下无贼》和《童梦》中内地版本的华仔配音，均是孙大川完成的。大川对记者说，他从小特别喜欢华仔，加上长得和华仔也有几分相似，许多朋友就直接叫他“小刘德华”。2003年，一位朋友将他介绍到《十面埋伏》剧组，“当时我就是觉得配音挺好玩的，结果一试就中了。不过开始配才知道，配音真的很苦啊……”

　　配过几部华仔的戏后，孙大川正式开始了自己配音演员的生涯，去年底《神枪手与智多星》中为吴镇宇配音、今年初《江山美人》中为甄子丹配音……“玩”高兴了的他甚至在《戏王之王》中为六个角色配音！大川透露，今年夏天上映的暑期大片《赤壁》中，扮演孙权的张震也是他配音的。

　　认为配音比演戏辛苦

　　孙大川表示，与演戏相比，配音是一项难以发挥的行当，而且更辛苦，“演戏你再演别人也有自己的影子，配音的话你必须按照人家设定的路子来走，基本没什么发挥的空间，而且有时候特别累。”他透露在《天下无贼》中有一场华仔在火车上滑落的戏需要有喘气的效果，结果孙大川就围着录音室连跑几圈，累得气喘吁吁才开录。对于给自己配音的评价，大川表示并没有进影院“自我检阅”的习惯，“但配音过程中我都在听，其实接、配得多了，提高自然就大了，现在再看我在《天下无贼》中的配音，就能看出很多问题。”大川表示尽管配了几部华仔的作品，但他至今仍然没有见过华仔，也没有机会听到对方对自己声音的评价，他谦虚地说：“希望他能给我一个及格分。”

　　只把配音当副业

　　孙大川曾出演过《足球俱乐部》、《天下第一楼》、《魂断楼兰》、《雷雨》等多部话剧和电视剧，正是因为拍戏的忙碌，《投名状》、《见龙卸甲》等近期许多华仔的影片都错过了他的声音，“我是北京人艺的演员，主业是话剧和拍戏，因此当有配音的工作找我时，我肯定会以主业为重。”

　　大川表示他不会因错过为华仔“替声”而遗憾，“有人说我拍这么多戏都不红，多给华仔配几次音也许就红了，这我从没想过。”他透露，因为他长相和声音酷似华仔，不少商业活动邀请他，但大都被他拒绝。

　　身为鞍山人的大川，近年来由于忙着工作回家的机会很少，“但只要一回去，街坊邻里还是爱拿我的声音说事，一整就：‘华仔，来一段！’”大川有些哭笑不得。他透露自己的新戏《幸福里九号》将在今年全国播映，届时辽宁也会开播，“希望能有机会去沈阳和大家见面，希望到时候来的我自己的影迷能比华仔的多点儿！”

　　配音演员幕后揭秘

　　许多影迷往往惊叹于配音演员还原人物语言张力的本事，却很难了解配音演员的辛苦，本报记者从孙大川和一些电影圈内部人士处了解到，配音确实是个不好干的行当——想出名？想赚钱？很难！

　　出名难：演员不跟艺人走

　　类似石斑瑜这种跟定星爷20年的配音演员，其实在演艺圈内凤毛麟角，绝大多数配音演员都不会专门为某一位演员配音，如周润发经典作品《英雄本色》三部曲，发哥的配音演员分别是张济平、姜小亮和李自学三位资深配音演员；李连杰早期在香港拍的电影大多由台湾配音演员“替声”，如《太极张三丰》、《精武英雄》的屈中桓、《黄飞鸿》系列的李自学等。配过“佐罗”经典声音的童自荣，成为为数不多给李连杰配过音的内地配音演员。

　　许多内地配音演员甚至都是兼职的，如《墨攻》中为刘德华配音的李立宏，是中国传媒大学的副教授；在《无极》中为张柏芝配音的春晓，是北京交通台主持人；而在《第601个电话》中为张柏芝配过音的沈阳女孩周知，本身也是一名演员。

　　正是由于“配音演员不跟艺人走”的惯例，导致绝大多数配音演员，无法得到与石斑瑜同样的知名度。

　　报酬低、工作累：小时酬劳最高千元

　　尽管孙大川并未向记者透露他的配音酬劳，但他默认了“配音比拍戏报酬差很多”的猜测。而记者从某电影发行公司内部人士处获悉，北京有一个百人左右的配音圈，他们中专门为香港明星配音的有20余人。配音酬劳基本在一小时500至1000元，且配音的工作没有保障。即使是自己给自己配音，难度都不小——李连杰亲自为《投名状》配音时，陈可辛导演会因为一句台词不断提醒李连杰“声音再低一点，再收一点”，如此反复十来遍。担任林青霞大部分琼瑶剧的配音的台湾配音界一姐王惠君，曾在自己的工作室中立下了许多“经典”规矩：如“不要脸”(就是不要让任何情绪影响工作)、“不要批评戏”、“要体验生活”(如果电影里是夜深时疲惫的声音，那么请你半夜再来配音)等。