继两年前凭《断背山》问鼎水城后，华人导演李安的《色，戒》今年再获威尼斯金狮奖。带着战利品，52岁的李安日前转战多伦多电影节继续宣传影片。《色，戒》将于本月28日在北美上映。近日，在接受美国媒体采访时，李安一一回应了电影争议的情欲戏及被定为NC-17限制级等焦点话题。

　　更注重电影内涵

　　记者：您的电影常以坦诚的方式描写欲望与压抑的对立影响。新片被定级为NC-17(17岁以下限制观看)，我们应感到惊讶吗？

　　李安：通常这是一种更微妙的境界。我从未有过片中那种感觉，这始终不是我的体验，而是一个新的领域，但这就是《色，戒》，欲望是该片的主题，它不仅是对性的追求，还有对生活的渴求。我希望能深化影片内涵，尽管我不知道究竟会有多深。在拍摄一部电影的时候，我是一个完全不同的人。

　　记者：至少有关该片的分级登上了媒体大标题。

　　李安：人们说片中情欲戏是他们看过最火爆的场面，我不清楚这是否代表他们喜欢这部电影。《色，戒》只是一部我希望拍摄的题材，我不在乎它会否亏本。

　　比《断背山》难拍

　　记者：执导该片期间，您有何体会？

　　李安：我不断给演员们讲戏，具体阐述男女主人公的形象。最后，我感到自己一人饰演了两个角色。在拍女主角戏份时，我把自己融入她的内心，这让我感到疯狂。拍摄这部电影片的经历是我以前从未体验过的。

　　记者：拍《断背山》的经历是否让您在拍《色，戒》时更释放？

　　李安：事实上，拍《断背山》对我来说更容易些。当年拍了两部大片(2000年《卧虎藏龙》和2003年《绿巨人》)后，我一度感到十分疲惫。在拍《断背山》期间，我却得到放松。我认为，人们欣赏谦逊的态度。而拍《色，戒》却让我感到更多惊恐。该片根据一位女作家的小说改编，讲述一个女人的性情世界及她的爱国心。

　　记者：您为何会推出一部用母语并在中国拍的影片？

　　李安：中文让我生发更多的感怀，这是一种更亲切的感觉。同时，要拍出华语片的艺术感也更难，我认为自己有责任将它拍得更精准。在华语影坛，我被视为一个注重人文的名导，这让我的双肩承载了许多东西。

　　记者：《色，戒》里有大段关于搓麻将的情节。片中的女人们为何热衷这样的“马拉松”游戏？

　　李安：这个短篇故事改编自一部仅有28页的中文小说，而小说中有四分之一的章节都与麻将有关。(姚佳森编译)

  [1]  [2]  [下一页]