22年前，一部由寇世勋、张晨光等主演的台湾电视剧《情义无价》引发了万人空巷的收视热潮；22年后，重拍剧《新情义无价》依然在重庆、山东等地连夺收视冠军……与老版相比，《新情义无价》改动很大，却没有引来观众质疑，不像《倾城之恋》一上荧屏便引来“张迷”的“讨伐”。

　　大胆新增内容

　　《新情义无价》除了保留经典老歌《情义无价》和原有故事框架外，许多内容都是新加的。总导演赖水清说，当年电视剧节奏比较慢，老版36集容量仅相当于今天的18集，所以三分之二剧情是新编的。像这样做大胆改动的重拍剧还有《新不了情》《新一帘幽梦》《新上海滩》等。

　　慎重对待经典

　　这样的改编，如果对象换成了经典名著，肯定会招来“口诛笔伐”，如《红日》《林海雪原》《红色娘子军》《沙家浜》等播出后，都不同程度受到了观众责难。有些红色经典改编剧还引发了法律纠纷，如杨子荣的养子杨克武就因为电视剧《林海雪原》给杨子荣加了个初恋情人而提起过诉讼。当电视剧《红色娘子军》以洪常青、吴琼花感情纠葛为卖点时，也招来一片质疑。经典文学名著同样如此，如新版电视剧《红楼梦》中的人物造型一曝光，即遭网友批评、专家质疑。由此可见，红色经典神圣，文学名著永恒，观众是不接受改编者对它们的随意“加工”的，不像《情义无价》《上海滩》等言情剧、娱乐片，可容改编者自由变动。

　　改编分清对象

　　今年是电视剧的重拍大年：李少红版《红楼梦》、吴子牛版《水浒传》、浙江版《西游记》和高希希版《三国演义》相继投拍，《四世同堂》《敌营十八年》《过把瘾》等早年红火的电视剧也接连重拍。重拍经典似乎成了眼下在经济危机时躲避市场风险的一个不错的选择。但值得指出的是，翻拍经典在躲避市场风险的同时，可能会遇到更大的观众心理认同风险，尤其对红色经典和文学名著的改编更应小心，绝不能像《新情义无价》这般大胆、随意、自由。记者 俞亮鑫