开部门会时听同事小轩说起新版《四世同堂》本周开播，这才恍然大悟：连《四世同堂》都重拍啦？在这个“原创不够重拍凑”的年代，四大古典名著一早就遭遇轮番重拍，老舍先生的这部巅峰之作被人在二十多年后又“惦记了一下”，实属正常。

　　已经没了看电视的习惯，却特意在周二播出第一集时守在电视屏幕前，还是那曲熟悉的 《重整河山待后生》，可是小彩舞老人那苍劲厚重的京韵大鼓变成了交响乐伴奏下京剧第一须生于魁智的清亮嗓音，顿觉失重！也因此，我眼中帅气的黄磊不及郑邦玉的沉稳(瑞宣)，漂亮的蒋勤勤难敌李维康的大气(韵梅)。新版导演汪俊说，男女一号选择“黄蒋配”，是为了吸引年轻观众，怪不得，以我这样的老化心态，显然已难适应新版的浮华气质。

　　最遗憾莫过于大赤包的打折。老版本朴实无华，做足京味，北京人艺的老戏骨李婉芬老师活脱脱地演出了这个“贪婪而不抠门、爽快却又势利”的京城女汉奸，成就了她一生中最著名的一个角色，也让当年我们这些没能看过她在舞台上演“虎妞”的上海小囡通过电视荧屏生生领教了什么才叫“北京人艺”的范儿。从此，《四世同堂》在我心目中的第一反应就是李婉芬版本的“大赤包”，一个和漂亮不沾边的女演员，却把一个鲜活的角色埋在你的心里一辈子，北京人艺前有舒绣文后有李婉芬，不服不行！

　　新版 “大赤包”请出了香港的元秋，周星星的《功夫》里那个满头发卷、口叼香烟的“包租婆”，一旦化身为小羊圈胡同的老北平势利女人，多少有些串味的感觉，尤其是她用粤语对白的口型加上国语配音，配上略嫌夸张的肢体语言 (据说导演要求卡通化的表演)，如何抗衡浑然天成的李婉芬？

　　愈加怀念9年前猝然离世的李婉芬老师，怀念1996年与她的一面之缘。那年我刚毕业入行成为一名戏剧记者，恰逢京味话剧《冰糖葫芦》来沪公演，来自北京人艺的国宝级艺术家于是之、朱琳、李婉芬、牛星丽、金雅琴等都在其中。乍一见到生活中的“大赤包”，初出道的我还不能做到职业化的“人戏分离”，难免会把荧屏上那个可憎的形象往老太太身上套，开始采访时多少有些距离感，可是几句话一交流，眼前分明是一个爽朗可亲的老前辈，哪里还有半点“大赤包”的影子？

　　经典重拍自有一道难以逾越的门槛：《红楼梦》已经无法做到像87版那样花3年时间气定神闲地培训大观园里的少男少女，新版《红楼梦》除了聒噪的选秀和雷人不止的铜钱头，很难指望再出一批过目不忘的 “宝黛钗”；新版《四世同堂》能在影像技术上弥补老版本的很多遗憾，画面语言果然炫目不少，但去掉了京味的语言和土气的造型，老舍先生的“魂”是否还完整无缺？

　　至少，我的大赤包，不见了。蔡颖