集数：将三部合并 拍80集

　　昨日记者从天娱工作人员处了解到，湖南卫视曾经就到底是翻拍《还珠格格》前三部还是续拍“还四”这个问题和琼瑶进行过深度沟通，最后决定把《还珠》三部系列合并，拍成一部80集电视剧。

　　剧本：与老版差不多 对白加流行词

　　湖南卫视总编室主任李浩表示翻拍版《还珠格格》仍由琼瑶执笔，剧本和老版的差不多，但是会有一些当代流行元素进去。比如对白会加入一些流行词语。记者表示《还珠》是一部古装剧，为何还有时尚元素？李浩表示古装剧也可以折射现代人的爱情观。

　　演员：郑爽江映蓉无望 主演用新人

　　记者将网友票选的“还珠”主演名单告诉李浩，他表示：“‘快女’、‘快男’擅长的还是唱歌，演戏比较薄弱。“还珠”主要演员，还是想去电影学院挖新人。”知情人士透露，“小燕子”由江映蓉或是郑爽担任的说法并不靠谱。江映蓉不论是年龄还是表演功力，都难以胜任此角；郑爽的《流星雨2》年底开拍，与《还珠》档期撞车。

　　琼瑶明年重出江湖

　　湖南卫视将与其深度合作

　　记者了解到，明年湖南卫视将与琼瑶进行深度合作。翻拍《还珠格格》只是第一步，之后琼瑶的经典作品《几度夕阳红》、《庭院深深》已进入制作计划。而湖南卫视还将在观众中进行各方面的调查，看琼瑶的作品中还有哪些观众呼声很高的，都会逐步翻拍。不过鉴于在翻拍《一帘幽梦》中出现的13晕、走边边等“雷人”台词，可以预见新琼瑶剧届时肯定将面临新一轮的口水之争。记者 张晓禾