不担心《孔子》海外销路

　　胡玫：很多老外自发来翻译

　　胡玫导演表示，虽然目前《孔子》的海外版权还不知卖得如何，但她并不担心销路。“从目前情况来看，就算是对中国文化知道不多的外国人，也一定都知道孔子。”胡玫不否认，片中的文言文台词翻译成英语是很大的难题，但好消息就是有很多人主动请缨帮忙，“有很多外国人不收费用，自发要来参加翻译”。因为很怕语言的问题让电影在国外减分，胡玫也选了很多人。她还对电影在国内上映的前景充满信心，“从目前的情况来看，女性大多认为影片后半段好看，男性大多认为前半段好看。这是很惊喜的事儿。”

　　《百家讲坛》学者炮轰《孔子》不符史实

　　编剧：鸡毛蒜皮挑刺暴露无知

　　信息时报讯 (记者 陈爽) 中国电影百年来以孔子为主角的只拍过两部，由于孔子思想深入民心，随着胡玫版电影《孔子》的上映，相关骂战也开始上演。正在《百家讲坛》录制《孔子是怎样炼成的》的孔子专家鲍鹏山，日前在《孔子》上海看片会后，炮轰影片在人物姓名、基本常识、历史史实等6个方面错得离谱。导演胡玫对此颇为不屑，她讥讽道：“您说的这位是‘砖家’吧，砖头的砖。”鲍鹏山说看过《孔子》后“真是崩溃了”，《孔子》编剧何燕江则毫不留情地说，“鲍鹏山先生在这种鸡毛蒜皮的问题上挑刺找茬，没显出有什么学问，只暴露出自身对艺术规律的无知。他情绪太不稳定，会不会神经方面有点问题？认真建议家人带他去精神病院看看心理医生。”

　　1.孔子儿子的名字都写错

　　鲍鹏山挑错：“孔子的儿子叫孔鲤，可是电影里他第一次出场时竟然打成了‘孔锂’。所有主创都没有看出来，太让人失望了。”

　　何燕江反击：“孔子儿子叫‘孔鲤’，这属于小儿科一类的国学基本知识。只是字幕打字员不小心出个错字，这骂不着编剧，更不要上纲上线。”

　　2.孔子直呼弟子名？

　　鲍鹏山挑错：“《论语》里面出现子路、子贡是对的，但电影里孔子怎么会直呼自己弟子名字呢？称呼别人的字是对同辈的称呼，孔子是长辈，喊弟子一定是直呼其名。

　　何燕江反击：“这是有意为之，谈不上什么错误。子路名叫卞仲由。但如果这样称呼，恐怕很少观众知道此人是谁。子路一名大家比较熟悉，所以我们决定从俗。”

　　3.南子是被谋杀的？

　　鲍鹏山挑错：“子路和颜回其实都是在孔子回鲁国之后死的。颜回是因为太穷、营养不良死的；子路的确死在战场上，但时间不对。历史上卫国太子的确想要谋杀南子，但并没有成功，这些基本事实我觉得根本没有必要篡改。”

　　何燕江反击：“史料中只记载颜回早死，但没说他怎么死的。鲍鹏山的话纯属信口胡说，没有证据。史书里写了太子要刺杀南子。卫灵公死后不久，南子就失踪了。怎么死的，并没有书证。鲍鹏山说南子不是死于谋杀，那你说说南子怎么死的？