新《红楼》初现真容 “宝黛初见”难超87版(图)(3)

　　忠实文本就是忠实原著？

　　新版《红楼梦》是以中国艺术研究院红楼梦研究所校注的120回《红楼梦》通行本作为创作底本的。李少红介绍说，新版《红楼梦》对细节的处理都是忠于原著的，碰到问题都要咨询专家。“我们要求红楼专家团24小时开机，有问题当即解决。这次高度忠于原著是为了尊重观众，尊重原著。原本小说就是很好的东西，没必要再改编，要是乱改会对不起观众的，我们拍的是《红楼梦》，又不是《黑楼梦》。”

　　但是专家们对高度忠于原著的做法却也提出了异议。上海师大著名红学家孙逊就表示，现在经典翻拍大多是戏说或者偏说，这对原著是损伤，这次新版《红楼梦》忠于原著是值得提倡的，但是高度忠于原著会让观众觉得电视剧是在图解小说，而没有让观众有更多的遐想空间，假如有合理的发挥，其实更能让观众融入剧情。

　　复旦大学中文系主任陈思和指出，因为有87版的珠玉在前，再加上没有大场面，也用不上高科技，新版《红楼梦》要想超越前者，必须靠精神内核取胜。遗憾的是，以这个标准来衡量，新版《红楼梦》并没能实现超越。87版《红楼梦》重于情节推进，且在80回之后根据学术界的研究心得加入了很多新的剧情，而新版《红楼梦》就像一个听话顺从的好学生，其对于120回本原著的还原，简直到了不越雷池半步的程度。这使得该剧在完美呈现了诗性格调和意境的同时，也无可避免地向着节奏拖沓、剧情平淡一路滑下去。记者胡晓

　　新旧对比

　　“宝黛初见”新不如旧

　　昨晚播出的前三集，小宝玉、小黛玉都相继亮相。因87版《红楼梦》只有一个黛玉和宝玉，“宝黛初见”这场戏中，旧版与新版形成陈晓旭PK蒋梦婕，欧阳奋强PK于小彤的局面。但在对比中，观众普遍认为新版演员演技弱，不如87版塑造人物能力强。

　　成都“小小宝玉”闪现1秒

　　欧阳奋强饰演87版《红楼梦》中的宝玉，成为经典，而新版《红楼梦》中大大小小有四个宝玉，除了周岁宝玉，于小彤饰演的小宝玉，杨洋饰的大宝玉，还有成都少年张君钰扮演的“小小宝玉”。但令人吃惊的是：昨晚，原本拍过一集戏的张君钰，仅在冷子兴的讲述中，在贾母怀里“翻滚”了一下，1个镜头仅有1秒钟，便“下课”了！观众可以说连张君钰的脸都没看清楚。相反，林妙可扮演的小林黛玉，尽管没有一句台词，但特写镜头长达30多秒，引起成都观众对李少红的大为不满。对此，张君钰的母亲表示，儿子正在英国读书，他们对演戏并不看重，那只是一种人生经历，孩子最重要的是要有真才实学。